1
00:00:10,923 --> 00:00:13,491
Take your time. You're rushing. Makes you sloppy.
慢慢嚟啦。你咁急，會出錯㗎。

2
00:00:13,578 --> 00:00:15,754
Draws attention.
仲會引人注目。

3
00:00:15,841 --> 00:00:18,279
You know, last we heard, you were dead.
我哋上次聽到嘅消息，話你已經死咗。

4
00:00:18,366 --> 00:00:21,021
Dewey defeats Truman.Bob Brown in particular.
杜威打敗了杜魯門。特別係鮑勃·布朗。

5
00:00:21,108 --> 00:00:23,719
He's most curious to learn of your recovery.
佢好好奇想知你復原嘅事。

6
00:00:23,806 --> 00:00:25,460
The world turns. Again, please.
世事無常。再講一次，麻煩晒。

7
00:00:30,247 --> 00:00:33,381
Really?
真係？

8
00:00:33,468 --> 00:00:37,037
You have large hands-- all the better to conceal things with.
你手咁大——更方便藏嘢啦。

9
00:00:37,124 --> 00:00:40,475
Use them. Observe.
用返佢哋。觀察下。

10
00:00:40,562 --> 00:00:44,609
There was a man named George Devol in riverboat days.
喺蒸汽船年代，有個叫喬治·德沃爾嘅人。

11
00:00:44,696 --> 00:00:47,351
Could do this perfectly with one hand...
佢可以一隻手完美咁做到……

12
00:00:47,438 --> 00:00:51,355
while his other hand was wrapped around a willing female.
另一隻手就摟住一個自願嘅女人。

13
00:00:51,442 --> 00:00:55,055
The irony is he lost every penny playing faro,
諷刺係，佢玩法羅賭博輸晒所有錢，

14
00:00:55,142 --> 00:00:57,666
the crookedest game of all.
而家個賭局係最黑心嘅。

15
00:00:57,753 --> 00:01:00,234
A fool and his money.
愚蠢同埋佢嘅錢。

16
00:01:00,321 --> 00:01:03,411
What's the point of that story?The point of that story...
講呢個故事有咩意義？呢個故事嘅意義……

17
00:01:03,498 --> 00:01:06,022
is I distracted you.
係我分散咗你嘅注意力。

18
00:01:08,068 --> 00:01:10,505
Your turn. Time is short.
輪到你啦。時間唔多。

19
00:01:10,592 --> 00:01:13,508
How about that?
點樣？

20
00:01:16,250 --> 00:01:18,904
Almost there.
差啲就完成。

21
00:01:21,733 --> 00:01:25,215
Nothing yet. Patience. We gotta reset the circuit.
仲未得。要有耐性。我哋要重置電路。

22
00:01:29,611 --> 00:01:31,874
Can you hold that, please?
可以幫手拿住嗰個嗎，麻煩晒？

23
00:01:36,444 --> 00:01:39,925
Betty Blue, we're in. Now get out.
貝蒂·布盧，我哋入到去。而家快啲走。

24
00:01:40,012 --> 00:01:44,104
Whoa, what was that? Electrical surge. Welcome to China.
嘩，剛才係咩？電力突波。歡迎嚟到中國。

25
00:01:57,769 --> 00:01:59,641
You son of a bitch. You really are alive.
你個王八蛋。你真係活著。

26
00:01:59,728 --> 00:02:02,296
A fault I share with all but the dead.
呢個缺點，除咗死人之外，我同所有人一樣都有。

27
00:02:02,383 --> 00:02:05,821
The general's here. Then it's showtime.
將軍喺度。那就係時候表演啦。

28
00:02:05,908 --> 00:02:10,391
This man was our best set of eyes. We need him back in the fold.
呢個男人係我哋最好嘅眼睛。我哋需要佢返隊。

29
00:02:12,219 --> 00:02:13,568
Ready?
準備好未？

30
00:02:18,268 --> 00:02:20,270
Good luck.
祝你好運。

31
00:02:30,802 --> 00:02:33,762
Good evening, gentlemen. Mind if I join you?
各位晚上好。介意我加入嗎？

32
00:02:33,849 --> 00:02:35,764
Please.
請便。

33
00:02:43,554 --> 00:02:46,775
-I hope your man can pull this off. He's a quick study.
-我希望你個人可以搞掂。佢學嘢快。

34
00:02:46,862 --> 00:02:50,300
And the rest of you, have you figured out the vault yet? All we need is a box number.
其餘嘅人，你哋搵到金庫嘅密碼未？我哋只需要一個盒子號碼。

35
00:02:50,387 --> 00:02:52,172
And how do you plan to obtain it?
你打算點樣得到佢？

36
00:02:55,871 --> 00:02:59,004
Bridget Sullivan, meet Agent Kern of a certain agency.
布里奇特·沙利文，見識一下某個機構嘅科恩探員。

37
00:02:59,091 --> 00:03:01,355
Charmed.
很高興認識。

38
00:03:01,442 --> 00:03:03,835
Unfortunately, Miss Sullivan won't be able to take part in this mission.
可惜，沙利文小姐無法參與這次任務。

39
00:03:03,922 --> 00:03:06,664
Why is that? She's under an intolerable burden of stress.
點解？佢承受著難以忍受嘅壓力。

40
00:03:06,751 --> 00:03:08,927
Why is that? Due to a court-martial back at home.
點解？因為喺國內受到軍事法庭審判。

41
00:03:09,014 --> 00:03:12,148
For her actions in Syria. You've heard of the case.
因為佢喺敘利亞嘅行動。你聽過呢個案件。

42
00:03:12,235 --> 00:03:14,194
I believe I've heard of the case.
我相信我聽過呢個案件。

43
00:03:14,281 --> 00:03:16,108
First we thought the D.O.D. was just being petty.
起初我哋以為國防部只係小題大作。

44
00:03:16,196 --> 00:03:18,285
Then word filtered down your agency was pushing it through.
然後消息傳到你哋機構推動此事。

45
00:03:18,372 --> 00:03:20,765
You want me to call off the dogs and get your girl reinstated.
你想叫我放狗，讓你個女重新入伍。

46
00:03:20,852 --> 00:03:23,551
With a full pardon. You overestimate my power.
連同全面特赦。你高估咗我嘅權力。

47
00:03:23,638 --> 00:03:25,292
I sincerely hope not.
我真係希望如此。

48
00:03:25,379 --> 00:03:27,990
Late in the game to be putting me in the sand, don't you think?
到最後先至想把我難堪，你不覺得太遲了嗎？

49
00:03:28,077 --> 00:03:30,166
Get in or get out. It's your move.
入定出定，你自己揀。輪到你落子。

50
00:03:32,212 --> 00:03:35,302
10,000. Do you wish to match, sir?
一萬。你想跟注嗎，先生？

51
00:03:45,486 --> 00:03:48,271
What's he doing? He needs to bet.
佢做緊咩？佢要下注㗎啦。

52
00:03:48,358 --> 00:03:51,883
Not until we give him the word.And when will you give him the word?
我哋未俾信號之前唔得。幾時先俾信號？

53
00:03:51,970 --> 00:03:55,452
We need to get our girl cleared. You want us to get your man for you, that's the price.
我哋要搵人幫我哋個女仔洗脫罪名。你想我哋幫你搵返你個仔，就係這個價。

54
00:03:55,539 --> 00:03:59,761
Whatever happened to one America? Call, raise or fold.
以前嗰種「一個美國」嘅精神去邊了？Call、Raise 定係 Fold？

55
00:03:59,848 --> 00:04:02,242
Sir, you must either play or pass.
先生，你唔係玩就得，唔玩都得。

56
00:04:02,329 --> 00:04:04,679
I understand.
我明白。

57
00:04:09,597 --> 00:04:12,643
Fine. You pull this off, I'll make a call.
好。如果你搞掂件事，我就 Call。

58
00:04:12,730 --> 00:04:16,299
No, I don't want you to make a call. I want our girl cleared. All right.
唔係，唔係要你 Call。我要我哋個女仔洗脫罪名。好。

59
00:04:16,386 --> 00:04:18,258
Do we understand each other? I said all right.
我哋明唔明白？我話好。

60
00:04:19,302 --> 00:04:21,913
Okay. I guess I'm in.
好。我想我入局啦。

61
00:04:22,000 --> 00:04:23,567
Banco.
Banco。

62
00:04:27,223 --> 00:04:29,791
Welcome back to the world.
歡迎返嚟人間。

63
00:04:29,878 --> 00:04:33,447
♪ Give me your secrets Bring me a sign ♪
♪ 俾啲秘密我聽 俾個訊號我 ♪

64
00:04:33,534 --> 00:04:37,146
♪ Give me a reason to walk the fire ♪
♪ 俾個理由讓我踏過火海 ♪

65
00:04:37,233 --> 00:04:39,888
♪ See another dawn ♪
♪ 睇住另一個黎明 ♪

66
00:04:39,975 --> 00:04:41,846
♪ Through a daughter's eyes ♪
♪ 透過女兒嘅雙眼 ♪

67
00:04:41,933 --> 00:04:45,981
♪ You give me a reason to walk the fire ♪♪
♪ 你俾咗個理由讓我踏過火海 ♪♪

68
00:04:50,028 --> 00:04:50,986
Card.
牌。

69
00:04:53,075 --> 00:04:54,903
Another card, please.
再俾張牌啦，麻煩晒。

70
00:04:56,731 --> 00:04:59,647
Five, eight. The player wins.
五，八。莊家贏。

71
00:05:03,041 --> 00:05:06,915
Well, you can't win if you don't play. Ain't that right?
唔玩點贏到呀？唔係咁講？

72
00:05:07,002 --> 00:05:09,526
20,000 more, please.
再加兩萬，麻煩晒。

73
00:05:09,613 --> 00:05:13,443
-He lost. Yeah. That was the point.
-佢輸咗。係。呢個就係重點。

74
00:05:13,530 --> 00:05:16,228
50,000.
五萬。

75
00:05:17,534 --> 00:05:19,319
Do you wish to match, sir?
你想跟注嗎，先生？

76
00:05:20,929 --> 00:05:22,844
All right. Think long, think wrong.
好。諗清楚，諗錯都無所謂。

77
00:05:22,931 --> 00:05:24,759
Here we go. Banco.
嚟啦。Banco。

78
00:05:26,108 --> 00:05:28,197
You like to gamble.
你好鍾意賭波。

79
00:05:28,284 --> 00:05:30,112
Oh, everybody likes to gamble.
嘩，邊個唔鍾意賭呀？

80
00:05:30,199 --> 00:05:31,983
A card?
一張牌？

81
00:05:32,070 --> 00:05:33,942
Yeah.
係。

82
00:05:36,031 --> 00:05:37,946
Five. Zero.Yeah.
五。零。係。

83
00:05:38,033 --> 00:05:40,340
The bank wins.
莊家贏。

84
00:05:41,819 --> 00:05:45,736
Yes. You do like to gamble, Mr.--
係。你真係好鍾意賭喎，先生——

85
00:05:45,823 --> 00:05:50,175
Alex Vanderholt. Misha Belikov.
Alex Vanderholt。Misha Belikov。

86
00:05:50,262 --> 00:05:53,048
My pleasure. Nice to meet you.
幸會。好高興認識你。

87
00:05:53,135 --> 00:05:56,791
You hit on six, Mr. Vanderholt. Lucky no one else was betting. You'd have to cover them.
你六點就擊中，Vanderholt 先生。好彩冇其他人下注，否則你要幫佢哋兜底㗎啦。

88
00:05:56,878 --> 00:05:58,488
It's only money.
只係錢啫。

89
00:06:00,098 --> 00:06:03,450
Well, if you like to play cards, I have a friend.
既然你鍾意玩牌，我有個朋友。

90
00:06:03,537 --> 00:06:05,582
He holds a private game every week, and we are playing tonight.
佢每星期都開私局，我哋今晚就有場。

91
00:06:05,669 --> 00:06:08,324
Really? What are, uh-- What are the stakes?
真的？咁，呃——下注額係幾多？

92
00:06:08,411 --> 00:06:11,458
The buy-in is half a million U.S.
入場費係五十萬美金。

93
00:06:11,545 --> 00:06:15,026
Perhaps you'd like to join us tonight. Perhaps you would too.
或許你想今晚加入我哋。或許你都想㗎。

94
00:06:15,113 --> 00:06:17,681
Perhaps.
或許。

95
00:06:17,768 --> 00:06:20,467
What are you complaining about?
你有乜好抱怨？

96
00:06:20,554 --> 00:06:22,556
We got the invite, didn't we?
我哋收到邀請書啦，唔係嘛？

97
00:06:22,643 --> 00:06:24,819
It's not the plan that concerns me.
令我擔心嘅唔係計劃本身。

98
00:06:24,906 --> 00:06:27,082
It's extorting me over the girl I object to.
係你用我個女仔勒索我，我唔接受。

99
00:06:27,169 --> 00:06:29,258
The price is too high.Mm-hmm.
價碼太高。嗯哼。

100
00:06:29,345 --> 00:06:32,522
Tell him what we do to welchers.We kill 'em.
同佢講我哋點樣對待賴賬的人。我哋殺咗佢哋。

101
00:06:32,609 --> 00:06:34,829
Inflation's a bitch, ain't it?
通脹真係搞死人，係咪？

102
00:06:34,916 --> 00:06:38,615
Excuse me. My girlfriend needs assistance.
不好意思，我女朋友需要協助。

103
00:06:42,489 --> 00:06:45,405
Yes. Here we go. Nice.
得。開始啦。正。

104
00:06:48,364 --> 00:06:50,671
How do I look?You'll do.
我點樣？湊合著啦。

105
00:06:50,758 --> 00:06:53,848
-- It's Cool Breeze. Eagle's headed down to the vault.
——係Cool Breeze。Eagle 已經飛去保險庫方向。

106
00:06:53,935 --> 00:06:55,763
Huh. Shall we then?
嗯。可以出發啦？

107
00:07:03,510 --> 00:07:06,948
How secure is your vault?It is impregnable, Mr. Campbell.
你哋個保險庫幾安全？係固若金湯嘅，Campbell 先生。

108
00:07:07,035 --> 00:07:08,993
You have nothing to worry about.
你完全唔使擔心。

109
00:07:09,080 --> 00:07:10,865
Please.
請。

110
00:07:21,223 --> 00:07:23,791
Another guest is retrieving his box. If you can wait a moment--
另一位客人攞緊佢個箱。如果你可以等一陣——

111
00:07:23,878 --> 00:07:25,445
Of course.
當然。

112
00:07:26,924 --> 00:07:29,753
Mr. Campbell. Hmm.
Campbell 先生。嗯。

113
00:07:29,840 --> 00:07:32,800
Mr. Belikov. And this is?
Belikov 先生。這位是？

114
00:07:32,887 --> 00:07:35,803
My special friend. Oh, very special indeed.
我嘅特別朋友。哦，的確特別得嚟。

115
00:07:35,890 --> 00:07:39,502
Good evening. Oh.
晚上好。哦。

116
00:07:39,589 --> 00:07:43,463
Good evening to you. Hmm. Mr. Belikov, don't lose that key now.
晚上好。嗯。Belikov 先生，唔好搞丟咗把匙仔呀。

117
00:07:43,550 --> 00:07:45,813
You may need it to replenish your bankroll.
你可能會需要用返佢嚟補足你嘅資金。

118
00:07:45,900 --> 00:07:48,337
Ah, yes, yes.Oh, I'm so sorry.
啊，係，係。哦，真係好抱歉。

119
00:07:48,424 --> 00:07:54,169
No problem. Allow me. Thank you.
冇問題。交俾我先。多謝。

120
00:07:54,256 --> 00:07:57,520
1910. It's right here.
1910 號。喺呢度。

121
00:07:57,607 --> 00:08:00,044
A burn job's out. There's a heat sensor running through the steel.
燒鑿行唔通。鋼板入面有條熱感應器。

122
00:08:00,131 --> 00:08:02,307
We've got it covered. What about the elevator?
我哋已經搞掂晒。升降機點算？

123
00:08:02,394 --> 00:08:05,397
It comes down, it'll crush you underneath it.It's a service elevator.
佢落嚟會壓扁你。係部貨用升降機。

124
00:08:05,485 --> 00:08:09,532
Every two hours, the security manager takes it down to the vault to make his rounds.
每兩個鐘，保安經理會坐部機落保險庫巡邏。

125
00:08:09,619 --> 00:08:12,404
Other than that, never comes near us.
除此之外，佢從來唔會靠近我哋。

126
00:08:12,492 --> 00:08:14,755
Relax. We got it taken care of.I hope so.
放寬心。我哋已經處理好。希望如此。

127
00:08:21,718 --> 00:08:23,764
Come in.
入嚟。

128
00:08:26,984 --> 00:08:29,813
Colonel Ryan.Thank you for coming, Ms. Brown.
Ryan 上校。多謝你過嚟，Brown 小姐。

129
00:08:29,900 --> 00:08:33,121
It didn't sound like a request.It wasn't a request.
聽落唔似係請求。的確唔係請求。

130
00:08:33,208 --> 00:08:37,429
What's happening?Federal interrogators have spent days going after Mr. Reed.
發生咩事？聯邦調查員已經幾日圍住 Reed 先生問話。

131
00:08:37,517 --> 00:08:39,431
They've threatened him with everything from kidnapping...
佢哋威脅佢，由綁架……

132
00:08:39,519 --> 00:08:42,609
to attempted murder charges against you.
到企圖謀殺你嘅控罪。

133
00:08:42,696 --> 00:08:45,046
He's told 'em nothing. But he says he'll tell you everything.
佢對佢哋一字唔吐。但佢話會同你講晒一切。

134
00:08:45,133 --> 00:08:49,659
He wants to talk to me?The word he used was "confess."
佢想同我傾計？佢用嘅字眼係「認罪」。

135
00:08:49,746 --> 00:08:53,141
Was he involved in this conspiracy?
佢有冇參與呢個陰謀？

136
00:08:53,228 --> 00:08:55,665
Oh, yes.
哦，有。

137
00:08:55,752 --> 00:08:57,667
Then tell me what you need me to do.
咁就告訴我，你需要我做啲咩。

138
00:09:02,280 --> 00:09:04,413
Hi.
嗨。

139
00:09:04,500 --> 00:09:07,808
I would get up if I could, but--
如果我做得起身就會起身，不過——

140
00:09:11,942 --> 00:09:14,510
You're afraid of me. I can't say I blame you.
你驚我。我都唔怪你。

141
00:09:14,597 --> 00:09:16,991
You tried to kill me. Kim, please.
你試過殺我。Kim，求你。

142
00:09:17,078 --> 00:09:20,124
I don't expect you to trust me. But you have to know that hurting you in any way...
我唔期望你會相信我。但你一定要知，傷害你……

143
00:09:20,211 --> 00:09:22,257
is the last thing in the world I wanted to do.
係我絕對唔想去做嘅最後一件事。

144
00:09:22,344 --> 00:09:25,216
Then why did you do it?I'm so sorry, Kim. I--
咁點解你要咁做？好抱歉，Kim。我——

145
00:09:26,522 --> 00:09:28,872
I-I panicked.
我當時慌晒。

146
00:09:28,959 --> 00:09:31,745
At that moment, if you'd gone to the police, it would've been the end.
嗰陣時，如果你去報警，我就完蛋。

147
00:09:31,832 --> 00:09:34,878
For me, Marian, for my children.
對我、Marian、我個仔女嚟講都係咁。

148
00:09:34,965 --> 00:09:39,100
And I'm not talking about prison, you understand? They would've killed us all.
我唔係講坐監，你明唔明？佢哋會殺晒我哋。

149
00:09:39,187 --> 00:09:42,277
Who? Who would?
邊個？邊個會殺？

150
00:09:42,364 --> 00:09:45,976
We're talking about terrorist attacks, Isaac.
我哋講緊恐怖襲擊，Isaac。

151
00:09:46,063 --> 00:09:49,023
The assassination of the vice president. Kim, you have to believe me.
副總統遇刺。Kim，你要相信我。

152
00:09:49,110 --> 00:09:52,026
I didn't know anything about those attacks or the assassination--
那些襲擊同埋暗殺，我真係一無所知……

153
00:09:52,113 --> 00:09:54,202
What did you think your friends were doing?
你以為你啲朋友做緊咩？

154
00:09:54,289 --> 00:09:56,291
Look, I pushed around a few dollars. It's unethical, I admit.
聽住，我淨係係賭場搵啲錢，係唔道德，我承認。

155
00:09:58,249 --> 00:10:01,252
All right, it's illegal. But I'm an American.
好啦，係違法。但我係美國人。

156
00:10:01,339 --> 00:10:03,254
I would never knowingly have gotten involved with anything...
我絕對唔會明知故犯去搞……

157
00:10:03,341 --> 00:10:05,474
that would've injured this country.
傷害呢個國家嘅事。

158
00:10:05,561 --> 00:10:08,303
Then why didn't you come forward when did you find out about it?
咁點解你發現之後唔出嚟講？

159
00:10:08,390 --> 00:10:10,522
I wanted to, but--
我想過，但係……

160
00:10:17,268 --> 00:10:20,010
What?
點呀？

161
00:10:20,097 --> 00:10:23,971
But I met you, Kim. I wanted to be with you, and I was scared to death...
但係我遇見了你，Kim。我想同你一齊，而且我好驚……

162
00:10:24,058 --> 00:10:25,842
of anything that was gonna get in the way of that.
怕有任何嘢阻礙到我哋嘅關係。

163
00:10:35,286 --> 00:10:39,290
Mmm. The general travels with an entourage.That's right.
嗯。將軍出行總係有隨行人馬。係咁㗎。

164
00:10:39,377 --> 00:10:43,555
Known him for a long time?What about you, Mr. Campbell?
認識佢好耐啦？你呢，Campbell先生？

165
00:10:43,643 --> 00:10:46,297
Indeed. You're in mining, is it?
確實。你做開礦業㗎？

166
00:10:46,384 --> 00:10:49,126
Well, it's diamonds primarily.
嗯，主要係鑽石。

167
00:10:49,213 --> 00:10:52,434
My firm owns the largest diamond mine in Canada.Oh.
我家公司擁有加拿大最大嘅鑽石礦。哦。

168
00:10:55,132 --> 00:10:58,309
Mmm, safety first, darling.Oh, but I was wearing it to bring you luck.
嗯，安全第一，親愛嘅。哦，但我戴住佢係想帶俾你好運。

169
00:10:58,396 --> 00:11:00,268
You bring me luck.
你先帶俾我好運。

170
00:11:02,400 --> 00:11:06,187
And you, Mr. Vanderholt? What business are you in?
你呢，Vanderholt先生？你做緊咩行業？

171
00:11:06,274 --> 00:11:10,539
Generally the business of minding my own business.Huh.
通常係做自己嘅事。哼。

172
00:11:10,626 --> 00:11:12,672
Ah.
啊。

173
00:11:12,759 --> 00:11:16,023
Welcome, honored guests.
歡迎各位尊貴客人。

174
00:11:16,110 --> 00:11:19,940
I am General Lao, and it is my privilege to be your host.
我係Lao將軍，好榮幸可以做你們嘅主人。

175
00:11:20,027 --> 00:11:24,901
The game is no limit. If you choose to match a bet and you do not have the chips to do so,
呢場遊戲係無限注碼。如果你選擇跟注，但你冇足夠嘅籌碼，

176
00:11:24,988 --> 00:11:27,730
you must provide alternative collateral.
你就必須提供其他抵押品。

177
00:11:27,817 --> 00:11:31,255
And most importantly, this is a gentleman's game.
而最重要嘅係，呢場係紳士嘅遊戲。

178
00:11:31,342 --> 00:11:34,781
And as your host, I must ensure the sanctity of play.
作為主人，我必須確保遊戲嘅神聖性。

179
00:11:34,868 --> 00:11:37,044
I'm sure you understand me.
我相信你明白我嘅意思。

180
00:11:37,131 --> 00:11:41,135
Good. Let's begin.
好。開始啦。

181
00:11:41,222 --> 00:11:45,008
The game is hold 'em poker. Small blind of $1,000.
遊戲係德州撲克。小盲注一千美元。

182
00:11:45,095 --> 00:11:47,663
Big blind of 2,000.
大盲注兩千美元。

183
00:12:03,244 --> 00:12:06,290
Raise, 10,000 dollars.
加注，一萬美元。

184
00:12:06,377 --> 00:12:08,553
Oh, be careful. You've had some bad beats.
小心啲，你最近手氣唔好。

185
00:12:11,643 --> 00:12:15,560
Get the pot going, why don't you? Your 10.
不如你開局啦？你嘅一萬。

186
00:12:15,647 --> 00:12:17,519
Ten more.
再加一萬。

187
00:12:22,611 --> 00:12:25,005
20,000 to Mr. Vanderholt.
Vanderholt先生，兩萬。

188
00:12:27,442 --> 00:12:29,749
Third time's the charm.
第三次就啱喇。

189
00:12:31,098 --> 00:12:33,404
My raise.
我加注。

190
00:12:33,491 --> 00:12:36,190
The bet is now 30,000.
而家嘅注碼係三萬。

191
00:12:41,456 --> 00:12:43,371
Too much.
太多喇。

192
00:12:50,073 --> 00:12:52,467
Call.You sure?
跟注。你真係確定？

193
00:12:54,034 --> 00:12:55,775
Well, yes, I'm sure.
嗯，我確定。

194
00:12:57,211 --> 00:12:59,082
My money signifies that.
我嘅錢代表咗呢件事。

195
00:12:59,169 --> 00:13:00,780
Mmm.
嗯。

196
00:13:11,573 --> 00:13:13,444
Hmm.
哼。

197
00:13:17,492 --> 00:13:19,581
40,000.
四萬。

198
00:13:21,452 --> 00:13:23,715
Now fall out. Let's confuse him.
而家退出嚟。讓我哋搞亂佢。

199
00:13:23,803 --> 00:13:26,153
I think I'm gonna let you two duke it out.
我想我會讓你哋兩個爭個夠。

200
00:13:34,944 --> 00:13:36,772
Call.
跟注。

201
00:13:42,778 --> 00:13:44,606
Hmm.
嗯。

202
00:13:48,479 --> 00:13:50,307
100,000.
十萬。

203
00:13:54,485 --> 00:13:57,837
He's representing a flush. He doesn't have it. Tell him to go now.
佢係同花順，但係佢冇呢手牌。叫佢即刻走。

204
00:14:00,709 --> 00:14:02,537
The bet is to you, Mr. Vanderholt.
輪到你下注，范德霍爾特先生。

205
00:14:07,977 --> 00:14:09,849
I'm all in.
我全押。

206
00:14:12,982 --> 00:14:15,289
420,000.
四十二萬。

207
00:14:15,376 --> 00:14:19,249
I'm a little shy.
我手頭有點緊。

208
00:14:19,336 --> 00:14:22,426
Well, you said something about alternative collateral. And what do you have in mind?
咁你之前提過有其他抵押品，你有咩打算？

209
00:14:24,037 --> 00:14:26,735
That's a nice watch. Do the hands work?
隻錶幾靚。指針仲行唔行？

210
00:14:26,822 --> 00:14:30,608
Hmm! It's Michel Girard.
嘩！係 Michel Girard。

211
00:14:30,695 --> 00:14:33,002
It's one of its kind.
全球獨一無二。

212
00:14:33,089 --> 00:14:36,005
200,000 dollars in Geneva.
日內瓦值二十萬美金。

213
00:14:36,092 --> 00:14:39,313
And what will it fetch at the pawn shop?
當鋪會畀幾多錢？

214
00:14:39,400 --> 00:14:41,837
Will you accept it for $200,000?
你會唔會收二十萬？

215
00:14:41,924 --> 00:14:43,665
As long as it tells the time.
只要個錶仲走得準就得。

216
00:14:51,455 --> 00:14:53,370
I'm in.
我入局。

217
00:15:00,812 --> 00:15:02,989
I think I just became a believing man.
我想我已經信咗呢套。

218
00:15:05,382 --> 00:15:07,776
Straight, ace high.
同花順，最大張 A。

219
00:15:07,863 --> 00:15:10,344
It's a good hand.
一手好牌。

220
00:15:10,431 --> 00:15:12,259
But it's insufficient.
但係唔夠。

221
00:15:15,218 --> 00:15:17,699
Tens full of jacks.
三條十，兩對 J。

222
00:15:17,786 --> 00:15:19,875
Mr. Vanderholt wins.
范德霍爾特先生贏。

223
00:15:19,962 --> 00:15:22,182
Thank you very much.Thank you, sir.
多謝。多謝你，先生。

224
00:15:24,619 --> 00:15:28,231
Hey.Hmm.
喂。嗯。

225
00:15:28,318 --> 00:15:31,887
It's almost midnight. I say we take a short break.
差唔多午夜了。我話不如暫停一陣。

226
00:15:35,717 --> 00:15:39,155
-Here you go.
-喺度。
-
-

227
00:15:42,028 --> 00:15:44,813
I think I'm gonna go up to the room for a bit.There you go.
我想上房間坐陣。喺度。

228
00:15:44,900 --> 00:15:47,424
Excuse me.Excuse me.
不好意思。不好意思。

229
00:15:47,511 --> 00:15:51,602
Man, this is some game. I ain't been so excited since the barn burned.
嘩，呢場波幾精彩。自打谷倉燒咗之後，我就冇咁興奮過。

230
00:15:51,689 --> 00:15:55,606
Mr. Vanderholt, if I were you, I'd be very careful.
范德霍爾特先生，如果我係你，我會小心啲。

231
00:15:55,693 --> 00:15:59,480
The general is very fond of that watch.
將軍好鍾意嗰隻錶。

232
00:15:59,567 --> 00:16:03,005
Well, I'm sure he views its loss with regret.Mm-hmm.
咁我相信佢一定好惜失。嗯哼。

233
00:16:03,092 --> 00:16:06,400
Fuzzy navel.Cheers.
桃子酒。乾杯。

234
00:16:06,487 --> 00:16:09,316
Remember that first week when you came to work for us?
記得你第一嚟我哋度做嘢嗰星期？

235
00:16:09,403 --> 00:16:12,014
I was falling for you even then.
我當時已經中意你。

236
00:16:12,101 --> 00:16:14,408
You gave me that "you're lonely/I'm lonely" bit.
你同我演嗰套「你孤單/我孤單」嘅戲。

237
00:16:14,495 --> 00:16:17,019
Isaac, don't do this.You came into my home.
Isaac，唔好咁做。你闖入我家。

238
00:16:17,106 --> 00:16:19,543
I trusted you with my baby, for God's sake.
我將個仔交畀你照顧，天吔。

239
00:16:19,630 --> 00:16:21,719
I would never put anyone's child in jeopardy.
我永遠唔會令任何人嘅仔女陷入危險。

240
00:16:21,806 --> 00:16:26,376
I treated her like she was my own... if I had kids of my own.
我當佢係我自己嘅仔女咁樣對待……如果我有仔女嘅話。

241
00:16:26,463 --> 00:16:30,641
Well, do you? Oh-Oh, is Bob even your real husband?
咁你有無？哦-哦，Bob 真係你老公？

242
00:16:34,558 --> 00:16:37,344
Oh, my God. It really was a lie, wasn't it?
天啊。真係謊言，係咪？

243
00:16:38,693 --> 00:16:42,740
Who are you? Who are you?
你係邊個？你係邊個？

244
00:16:42,827 --> 00:16:45,613
Isaac, I am who I say I am.
Isaac，我就是我所講嘅人。

245
00:16:45,700 --> 00:16:50,705
Before I interviewed to be your nanny, these federal agents approached me.
在我應徵做你保姆之前，呢啲聯邦探員搵上我。

246
00:16:50,792 --> 00:16:54,317
And I wanted to do the right thing for the country.
我想為國家做正確嘅事。

247
00:16:54,404 --> 00:16:56,493
They gave me a story to tell you.
佢哋畀咗個故仔叫我講畀你聽。

248
00:16:56,580 --> 00:17:01,107
It was the hardest thing I ever did, because--
呢係我做過最難嘅事，因為——

249
00:17:02,499 --> 00:17:04,806
I got very close...
我同……

250
00:17:05,937 --> 00:17:09,028
to Ella, to you.
Ella，同你都好接近。

251
00:17:13,423 --> 00:17:16,557
Every day I would tell them how wrong they were about you,
我每日都同佢哋講，你哋諗錯晒，

252
00:17:16,644 --> 00:17:20,822
because you seemed like a good man.
因為你睇落似個好人。

253
00:17:20,909 --> 00:17:23,999
May-Maybe a man trapped in a loveless marriage. I don't know.
可……可能係一個被困喺冇愛婚姻入面嘅男人。我唔知。

254
00:17:24,086 --> 00:17:26,741
But... a good father.
但……係個好爸爸。

255
00:17:28,482 --> 00:17:30,484
So you tell me, Isaac.
咁你話畀我聽，Isaac。

256
00:17:30,571 --> 00:17:34,618
That man I met-- Was he real?
我嗰日遇過嗰個人——係真嘅？

257
00:17:34,705 --> 00:17:36,925
Or was that the lie?
定係嗰啲都係謊言？

258
00:17:37,012 --> 00:17:39,014
You tell me who was lying.
你話畀我聽邊個喺度瞞人。

259
00:17:48,197 --> 00:17:51,374
You're off script. You sent me in there because he was supposed to confess.
你唔跟腳本呀。你派我去，係因為佢應該會招認。

260
00:17:51,461 --> 00:17:55,813
In case you haven't noticed, he's not doing that. So you whip up some sob story?
如果你留意到嘅話，佢根本冇咁做。所以你整段慘情故事出嚟？

261
00:17:55,900 --> 00:17:59,078
I know him, Colonel Ryan. If he feels embarrassed or played, he'll shut down.
我識得佢，Ryan 上校。如果佢覺得尷尬或者被耍，佢就會封嘴。

262
00:17:59,165 --> 00:18:01,689
He won't tell me anything.
佢不會同我講嘢。

263
00:18:01,776 --> 00:18:05,127
I need to make him believe in me.
我要令佢相信我。

264
00:18:05,214 --> 00:18:08,391
We're running out of time. We've had this man in custody for days now.
我哋時間唔多啦。我哋已經扣留咗呢個人幾日。

265
00:18:08,478 --> 00:18:10,915
If we don't crack him we're gonna have to let him go,
如果我哋搞唔掂佢，就要放佢走，

266
00:18:11,002 --> 00:18:13,396
or the people he works for are gonna get suspicious.
否則佢背後嗰班人會起疑心。

267
00:18:13,483 --> 00:18:16,573
Then let me do what you brought me here to do.
咁就讓我做你帶我來這裡要做的事。

268
00:18:16,660 --> 00:18:19,054
Very well.
好。

269
00:18:19,141 --> 00:18:21,100
Uncuff him.
解開手銬。

270
00:18:53,349 --> 00:18:55,221
Okay.
好。

271
00:19:00,182 --> 00:19:02,663
Hey, hey. Hey, hey!
喂，喂。喂，喂！

272
00:19:02,750 --> 00:19:07,058
I told you. It is a gentleman's game.
我同你講過。呢場係君子之戰。

273
00:19:07,146 --> 00:19:10,192
What's this about? Whoa, whoa, whoa. You think I cheated?
發生咩事？嘩，嘩，嘩。你以為我作弊？

274
00:19:10,279 --> 00:19:14,457
You go all in with three of a kind against a flush?
你用三條龍去撞人家嘅同花順？

275
00:19:14,544 --> 00:19:17,199
You didn't have a flush.But there is no way you would know that!
你根本冇同花順。但你點會知得㗎！

276
00:19:17,286 --> 00:19:21,638
Look, I caught the boat. I didn't cheat you. I beat you.Then where is my watch?
聽住，我識玩。我冇騙你。我贏咗你。咁我塊錶去邊？

277
00:19:21,725 --> 00:19:26,165
You don't have it. We search your room. There is no safe-deposit box!
你冇攞住。我哋搜你房。冇保險箱！

278
00:19:26,252 --> 00:19:30,299
Who did you give it to?What business is that of yours?
你俾咗邊個？關你咩事？

279
00:19:30,386 --> 00:19:33,781
Collusion is the most common form of cheating. Working with a partner.
串通係最常見嘅作弊手法。同夥伴合作。

280
00:19:33,868 --> 00:19:36,523
Who is your partner?I don't know what you're talking about.
你個夥伴係邊個？我唔明你講乜。

281
00:19:42,224 --> 00:19:44,618
And we just let this happen? He can hold out.
我哋就咁容許件事發生？佢可以撐住。

282
00:19:44,705 --> 00:19:47,142
And if not?
如果唔撐住點算？

283
00:19:49,449 --> 00:19:53,757
You understand, now you have to win. You have to be there at the end.
你明白，而家你要贏。你一定要喺最後出現。

284
00:19:53,844 --> 00:19:57,892
What makes you so sure that your target's gonna be there with me?He'll be there.
點解你咁肯定你嘅目標會同我一齊出現？佢會喺度。

285
00:19:57,979 --> 00:20:00,895
I hope so. We're paying a rather high price.
我希望如此。我哋付出咗相當高嘅代價。

286
00:20:08,163 --> 00:20:10,209
Hey. Hey, hey, hey, hey, hey. Look, I'm telling you.
喂。喂，喂，喂，喂，喂。聽住，我同你講。

287
00:20:10,296 --> 00:20:13,429
I'm telling you. I didn't cheat. You have-- have to believe me.
我同你講。我冇作弊。你——你要相信我。

288
00:20:13,516 --> 00:20:17,477
My job is neither to believe nor disbelieve.
我嘅工作唔係信或者唔信。

289
00:20:17,564 --> 00:20:22,090
It is to discover the truth. And that is-- that is the truth. I swear to God.
我嘅工作係搵出真相。而家——而家就係真相。我對天發誓。

290
00:20:22,177 --> 00:20:24,310
The truth is if you were not cheating,
真相係如果你冇作弊，

291
00:20:24,397 --> 00:20:27,443
you would have your accomplice produce the general's watch.
你個同夥就會交出將軍嘅錶。

292
00:20:27,530 --> 00:20:30,185
But then, of course, the truth is...
不過，當然，真相係……

293
00:20:30,272 --> 00:20:33,101
why would you have an accomplice unless you were cheating?
除非你作弊，否則你點會有同夥？

294
00:20:33,188 --> 00:20:36,452
Look, you want the watch, I'll give you the watch, okay?Of course you will.
聽住，你想要塊錶，我俾你塊錶，好嗎？當然會。

295
00:20:36,539 --> 00:20:38,802
But first, you must give up your accomplice.
但首先，你必須供出你個同夥。

296
00:20:46,375 --> 00:20:48,812
Ah--
呃——

297
00:20:48,899 --> 00:20:50,988
I'm telling you. I don't know what you're talking about.
我同你講。我唔知你講乜。

298
00:20:51,075 --> 00:20:53,469
You gotta believe me.
你要相信我。

299
00:20:56,211 --> 00:21:00,476
You are very strong. I think perhaps you are used to pain.
你好堅強。我想你或許習慣咗痛苦。

300
00:21:00,563 --> 00:21:05,829
What you may not be used to is someone taking that pain away.
你可能唔習慣嘅，係有人幫你擺脫痛苦。

301
00:21:12,358 --> 00:21:14,360
Hey.
喂。

302
00:21:14,447 --> 00:21:17,537
I-I don't like it. We cannot see what they're doing to him.
我……我唔鍾意咁做。我哋睇唔到佢哋點樣折磨佢。

303
00:21:17,624 --> 00:21:21,236
He says he can hold out long enough to put the plan in motion.
佢話佢撐到夠久，就可以啟動計劃。

304
00:21:21,323 --> 00:21:24,326
Pull him out now, you blow the mission, which means you don't get your pardon.
而家救佢出嚟，你就搞爛成個任務，即係你冇得特赦。

305
00:21:24,413 --> 00:21:28,112
Oh, this is about me? Call, raise or fold.
哦，係講緊我？Call、Raise 定 Fold？

306
00:21:28,199 --> 00:21:31,594
The general wouldn't have given the order to kill him, not until he gives up his partner.
將軍唔會下令殺佢，除非佢交出搭檔先。

307
00:21:31,681 --> 00:21:35,206
We hold. Then I believe you have work to do.
我撐住。咁我相信你有嘢做啦。

308
00:21:35,294 --> 00:21:39,602
Did you know that the Yunnan Province is one of the primary sources...
你知道雲南省係全球主要……

309
00:21:39,689 --> 00:21:42,562
of opium poppies in the world?
罌粟種植地之一嗎？

310
00:21:42,649 --> 00:21:45,304
What is that? This...
咩嚟㗎？呢個……

311
00:21:46,740 --> 00:21:50,352
is 100% pure Chinese heroin.
係百分之百純度嘅中國海洛英。

312
00:21:50,439 --> 00:21:52,702
China white.
中國白。

313
00:21:52,789 --> 00:21:56,010
You've never chased the dragon? What? No.
你未試過「追龍」？咩？冇。

314
00:21:59,448 --> 00:22:03,234
Wait. No. An endlessly intriguing substance.
等等。冇。一種令人著迷到無窮無盡嘅物質。

315
00:22:03,322 --> 00:22:06,107
But what is truly fascinating are the many ways...
但真正令人著迷嘅，係有好多方法……

316
00:22:06,194 --> 00:22:08,849
you can chemically alter the structure of the drug,
可以透過化學手段改變藥物結構，

317
00:22:08,936 --> 00:22:12,853
making it no less effective, but vastly more addictive.
效果唔會減弱，但成癮性卻大為增強。

318
00:22:12,940 --> 00:22:16,639
It lasts half as long and then you need twice as much.
效力只有一半長，但你就要食多一倍。

319
00:22:16,726 --> 00:22:21,122
I expect profit margins to soar accordingly.
我預期利潤率會相應飆升。

320
00:22:21,209 --> 00:22:26,345
With no dilution, I can only give you so much at a time. Otherwise, it would kill you.
因為冇摻雜，我每次只能畀你咁多。否則會要你命。

321
00:22:26,432 --> 00:22:30,566
Even so, if we keep going, overdose is inevitable.
即使咁，如果我哋繼續落去，過量中毒係遲早嘅事。

322
00:22:30,653 --> 00:22:34,004
Sometimes it takes two or three shots. Sometimes more.
有時要打兩三支，有時更多。

323
00:22:34,091 --> 00:22:38,052
It all depends on how strong you are...
全看你身骨幾硬……

324
00:22:39,662 --> 00:22:41,621
and how badly you want it.
同埋你有多想要。

325
00:22:46,408 --> 00:22:48,454
Don't be afraid.
唔好驚。

326
00:22:51,892 --> 00:22:54,460
You might feel sick at first.
開始可能會覺得噁心。

327
00:22:54,547 --> 00:22:58,072
But afterwards--
但之後——

328
00:22:58,159 --> 00:23:02,729
you're going to enjoy every minute of it for as long as you last.
你會享受每一分鐘，直到你撐唔住為止。

329
00:23:16,090 --> 00:23:18,788
Redcap, make the call.
Redcap，打電話。

330
00:23:36,893 --> 00:23:39,200
That thing really cut through concrete and steel?
嗰樣嘢真係切穿咗混凝土同鋼筋？

331
00:23:39,287 --> 00:23:41,028
Yeah. That's what the commercial says.
係。廣告係咁講㗎。

332
00:24:18,239 --> 00:24:20,502
Dirt Diver.
Dirt Diver。

333
00:24:20,589 --> 00:24:23,853
Did they buy it?I think so.
佢哋買咗未？我想係。

334
00:24:23,940 --> 00:24:28,162
But apparently, the electrical company already sent out a crew to deal with the power surges.
但顯然電力公司已經派人處理電壓突變。

335
00:24:31,295 --> 00:24:35,125
If they reset the circuit again, we could lose the video feed.
如果佢哋重置電路，我哋可能會失去影像訊號。

336
00:24:35,212 --> 00:24:37,780
Snake Doc's problem. We're already down to an hour and a half.
Snake Doc 嘅問題。我哋淨得一個半鐘。

337
00:24:43,699 --> 00:24:46,093
We seem to be missing a player.
我哋似乎少咗一個玩家。

338
00:24:46,180 --> 00:24:50,793
Mr. Vanderholt has decided to cash in his winnings.
Vanderholt 先生決定收數走人。

339
00:24:50,880 --> 00:24:55,929
--My apologies.
——對唔住。

340
00:24:56,016 --> 00:24:59,454
Our power grid is not as reliable as it could be.
我哋嘅電網唔係幾穩定。

341
00:24:59,541 --> 00:25:01,935
Luckily the hotel has backup generators.
幸運嘅係酒店有備用發電機。

342
00:25:09,725 --> 00:25:14,251
Technical difficulties. We lost visual. You're just gonna have to play.
技術問題。我哋失去畫面。你只有繼續玩。

343
00:25:14,338 --> 00:25:16,427
The bet is to you, Mr. Campbell.
輪到你下注，Campbell 先生。

344
00:25:21,563 --> 00:25:23,434
50,000.
五萬。

345
00:25:27,003 --> 00:25:30,224
Okay. Let's have some fun, shall we?
好，我哋玩得開心啲，好唔好？

346
00:25:30,311 --> 00:25:32,792
I'm all in.
我 All-in。

347
00:25:33,967 --> 00:25:36,012
347,000.
三十四萬七千。

348
00:25:40,190 --> 00:25:42,192
Mr. Campbell?
Campbell 先生？

349
00:25:42,279 --> 00:25:44,194
I'll call.
我 Call。

350
00:25:45,805 --> 00:25:48,590
Eights full of aces.
四張八，配兩張 A。

351
00:25:48,677 --> 00:25:53,116
Full house. What a coincidence.
滿屋。真係好巧。

352
00:25:53,203 --> 00:25:56,946
Aces full of eights. Mr. Belikov wins.
A 配八。比利可夫先生贏。

353
00:25:57,033 --> 00:25:59,558
We need eyes fast.
我哋需要人望風快啲。

354
00:26:03,953 --> 00:26:06,565
Ah.
唉。

355
00:26:24,757 --> 00:26:27,237
Careful. You won't keep it down.
小心啲。你忍唔住嘅。

356
00:26:34,157 --> 00:26:36,246
Why are you doing this?
點解你要咁做？

357
00:26:36,333 --> 00:26:40,860
Because you cheated the general-- your accomplice and you.
因為你欺詐咗將軍——你同你個同黨。

358
00:26:40,947 --> 00:26:45,647
I don't have a-- I don't have an accomplice. I don't know what you're talking about.
我冇……我冇同黨。唔知你講乜。

359
00:26:45,734 --> 00:26:51,479
Right now, you are experiencing acute withdrawal syndrome.
而家你正經歷急性戒斷綜合症。

360
00:26:51,566 --> 00:26:55,352
This is perhaps the primary reason heroin dependency...
呢個大概就係海洛因成癮……

361
00:26:55,439 --> 00:26:58,442
is so difficult to break.
咁難戒除嘅主要原因。

362
00:26:58,529 --> 00:27:01,184
Of course, it would be so simple to make it go away.
當然，要令佢消失就好簡單。

363
00:27:01,271 --> 00:27:06,581
So simple to... give you back the rush.
簡單到可以……俾返你嗰種快感。

364
00:27:06,668 --> 00:27:10,672
Although this time it might not be quite as satisfying.
雖然今次可能冇咁滿足。

365
00:27:10,759 --> 00:27:13,675
Do-- Do you want to feel like that again, Mr. Vanderholt?
你……你想再感受下咩，范德霍爾特先生？

366
00:27:13,762 --> 00:27:15,546
Mm-mmm. Or whatever your name is?
嗯……或者無論你叫乜名？

367
00:27:17,723 --> 00:27:22,466
Do you want some more? No. No. No more, please.
想唔想要多啲？唔。唔。唔好再俾啦。

368
00:27:24,294 --> 00:27:26,645
No matter.
無所謂。

369
00:27:26,732 --> 00:27:30,518
Soon enough, you'll be asking for it.
遲早你會主動開口要。

370
00:27:30,605 --> 00:27:33,042
You'll be begging me for it.
你會乞求我俾你。

371
00:27:33,129 --> 00:27:36,480
God.
天啊。

372
00:27:41,790 --> 00:27:45,228
I told you. The diamond brings you luck.
我同你講過。鑽石帶嚟好運。

373
00:27:45,315 --> 00:27:47,578
Let's hope so.
希望如此。

374
00:27:47,666 --> 00:27:51,321
All right. Here you go. You want to play, you gotta pay.
好啦。喺度。想玩就得付錢。

375
00:28:01,027 --> 00:28:04,987
Like the wisdom of Solomon. The bet is to you, Mr. Campbell.
好似所羅門嘅智慧。輪到你下注，坎貝爾先生。

376
00:28:05,074 --> 00:28:07,337
Weak is strong. Check.
弱變強。過牌。

377
00:28:13,692 --> 00:28:15,606
All in.
全押。

378
00:28:17,608 --> 00:28:22,135
And if weak is strong, is not the opposite also true?
如果弱可以變強，咁反過來都成立嗎？

379
00:28:22,222 --> 00:28:24,137
I'll call.
我跟注。

380
00:28:28,837 --> 00:28:30,709
Gentlemen?
各位？

381
00:28:34,234 --> 00:28:36,410
Two pair for Mr. Ali.
阿里先生兩對。

382
00:28:38,151 --> 00:28:40,675
Trip sixes. Mr. Campbell wins.
三條六。坎貝爾先生贏。

383
00:28:40,762 --> 00:28:44,157
Good hand. Good luck, everyone.
一手好牌。祝大家好運。

384
00:28:47,726 --> 00:28:49,771
You're surprisingly hard to shake, Mr. Campbell.
你真係好難搞掂，坎貝爾先生。

385
00:28:49,858 --> 00:28:51,860
Oh, you ain't seen nothin' yet.
哦，你仲未見識過我嘅厲害。

386
00:29:01,827 --> 00:29:04,394
I brought you some water.
我帶咗啲水比你。

387
00:29:04,481 --> 00:29:06,919
Thank you.
多謝。

388
00:29:07,006 --> 00:29:11,793
Look, Isaac. I'm no interrogator. I'm not a federal agent.
聽住，艾薩克。我又唔係審問官，亦都唔係聯邦探員。

389
00:29:11,880 --> 00:29:15,449
You said you'd tell me the truth and you're not talking, so they're making me go.
你話會同我講實話但你唔講，所以佢哋要我走。

390
00:29:15,536 --> 00:29:17,668
I came to say good-bye.Kim--
我來同你道別。金——

391
00:29:17,756 --> 00:29:19,670
I'll miss you.
我會掛住你。

392
00:29:22,325 --> 00:29:24,719
Kim, wait.
金，等一等。

393
00:29:30,594 --> 00:29:33,510
Wait. I-I'll tell you.
等。我……我會同你講。

394
00:29:33,597 --> 00:29:36,209
I'll tell you everything I know.
我知道嘅一切都會同你講。

395
00:29:40,474 --> 00:29:43,085
So you and Marian were both involved?
所以你同瑪麗安都有份？

396
00:29:43,172 --> 00:29:47,394
Yeah, but we were on the periphery of this thing. We moved money around. That's all.
係，但我哋只係邊緣人物。我哋只係轉錢。就係咁。

397
00:29:47,481 --> 00:29:50,876
We didn't know it had anything to do with assassinations or attacks.
我哋唔知佢哋同暗殺或襲擊有關。

398
00:29:50,963 --> 00:29:53,487
How did this happen, Isaac?
點解會變成咁，艾薩克？

399
00:29:55,445 --> 00:29:59,972
Leon Drake approached me. He's the guy that Bob met in Las Vegas.
里昂·德雷克搵上我。就係鮑伯喺拉斯維加斯認識嗰個仔。

400
00:30:00,059 --> 00:30:03,279
And the man who came after me, the man you killed?
同埋追殺我嗰個人，你殺死嗰個？

401
00:30:03,366 --> 00:30:05,673
Somebody that worked for Drake. I didn't even know his name.
有個喺Drake手下做事嘅人。我連佢個名都唔知。

402
00:30:05,760 --> 00:30:09,285
I heard him say something about your old nanny.
我聽到佢講起你以前嗰個保姆。

403
00:30:09,372 --> 00:30:11,940
What happened to her?Yeah. Noelle.
佢點解？係。Noelle。

404
00:30:13,202 --> 00:30:16,249
She overheard things, and...
佢聽到啲唔該聽嘅嘢，然後……

405
00:30:16,336 --> 00:30:18,164
Drake had her killed.
Drake叫人殺咗佢。

406
00:30:19,818 --> 00:30:22,298
It was a warning to us.
呢個係俾我哋嘅警告。

407
00:30:22,385 --> 00:30:24,823
Kim, you don't understand what these people are capable of.
Kim，你唔明呢班人做得出幾惡毒。

408
00:30:24,910 --> 00:30:27,651
Yes, I do.
我明。

409
00:30:27,738 --> 00:30:30,437
Drake had me set up the dummy accounts. He supplied all the money.
Drake叫我開啲假戶口，所有錢都係佢出。

410
00:30:30,524 --> 00:30:34,833
I don't know where it came from or who he works for.What do you know?
我唔知錢從邊嚟，亦唔知佢替邊個賣命。你知道啲咩？

411
00:30:34,920 --> 00:30:38,358
Half the time he was trying to buy property in Venezuela.
有半個鐘佢試緊喺委內瑞拉買物業。

412
00:30:38,445 --> 00:30:41,404
But in a hurry, it all went straight to Moscow.
但係急不及待，全部錢都直接匯去莫斯科。

413
00:30:41,491 --> 00:30:43,929
What went to Moscow?
咩去咗莫斯科？

414
00:30:44,016 --> 00:30:46,975
The money. To who in Moscow? The Russian government?
啲錢。去莫斯科邊個手？俄羅斯政府？

415
00:30:47,062 --> 00:30:50,326
Not exactly. But-- But what?
唔係完全咁。但——但點解？

416
00:30:50,413 --> 00:30:55,070
But after the fall of the Soviet Union, all those generals? They want to get a foothold here.
但係蘇聯倒台之後，嗰班將軍？佢哋想喺呢度搵到立足點。

417
00:30:55,157 --> 00:30:58,073
They're looking to get a foothold here.
佢哋想喺呢度搵到立足點。

418
00:30:58,160 --> 00:31:01,076
I don't understand.
我唔明白。

419
00:31:01,163 --> 00:31:04,123
Do the math. Patch me through to Washington now.
諗下啦。即刻幫我接通華盛頓。

420
00:31:04,210 --> 00:31:08,562
So if you wired money to Moscow, you'd have names, account numbers--
所以如果你匯錢去莫斯科，你就會有名單、戶口號碼——

421
00:31:08,649 --> 00:31:12,392
And I'll give them to you. But I can't turn on these people without some kind of insurance.
我會俾你。但我冇啲保險，唔敢反叛呢班人。

422
00:31:12,479 --> 00:31:14,785
I'll be dead before the day's out.
今日未過我就會死。

423
00:31:14,873 --> 00:31:18,964
What kind of insurance?I need immunity-- for me and Marian.
咩保險？我需要豁免權——同Marian一齊。

424
00:31:19,051 --> 00:31:21,140
I need new identities.
我需要新身份。

425
00:31:21,227 --> 00:31:24,752
But most of all, I need protection.
但最緊要，我需要保護。

426
00:31:24,839 --> 00:31:26,928
Now, the people behind that glass can do that.
而家隔住玻璃嗰班人可以做到。

427
00:31:27,015 --> 00:31:29,800
So you tell them, Kim, that's the price.
所以你話畀佢哋知，Kim，呢個就係價碼。

428
00:31:29,888 --> 00:31:32,107
Immunity and protection.
豁免權同保護。

429
00:31:41,160 --> 00:31:43,858
I'll check. Check.
我去問問。問問。

430
00:31:46,252 --> 00:31:47,993
200,000.
二十萬。

431
00:31:50,821 --> 00:31:52,736
All in.
全押。

432
00:31:56,349 --> 00:31:58,655
Walk away. This one plays tighter than a drum.
走開。呢個玩得好緊。

433
00:31:58,742 --> 00:32:02,094
She's sitting on two pair. Caught the boat on the river.
佢手上有兩對，河牌圈撳中船。

434
00:32:11,451 --> 00:32:13,235
You know, I'm gonna call.
你知道，我要Call。

435
00:32:15,063 --> 00:32:17,022
What are you doing? I said fold.
你做乜？我叫你Fold。

436
00:32:19,633 --> 00:32:21,548
Three queens.
三張Q。

437
00:32:25,378 --> 00:32:28,772
Straight, ace high. Mr. Campbell wins.
順子，A高。Campbell先生贏。

438
00:32:28,859 --> 00:32:31,862
Congratulations, sweetheart.
恭喜，親愛的。

439
00:32:31,950 --> 00:32:34,387
Thank you, baby.Mm-mmm.
多謝，寶貝。嗯哼。

440
00:32:34,474 --> 00:32:37,651
You know, we've been here a long time.
你知道，我哋喺度好耐啦。

441
00:32:39,174 --> 00:32:42,003
Why don't you go for a walk?
點解唔出去行下？

442
00:32:42,090 --> 00:32:45,528
See if you can't catch a cool breeze somewhere.You know what you are?
搵個地方吹下涼風。你知道你係咩人嗎？

443
00:32:45,615 --> 00:32:47,139
What? You're thoughtful.
咩？你好好細心。

444
00:32:47,226 --> 00:32:48,967
Yeah.
係。

445
00:32:56,583 --> 00:32:59,542
That's it.It's too late. We're out of time.
就係咁。太遲啦。我哋冇時間了。

446
00:32:59,629 --> 00:33:01,762
We're here. Come on.
我哋喺度。快啲。

447
00:33:03,677 --> 00:33:06,636
Here it comes. Look out!
嚟緊。小心！

448
00:33:24,393 --> 00:33:26,221
Carlito?
Carlito？

449
00:33:29,094 --> 00:33:30,965
I hope you're not claustrophobic.
我希望你唔好有幽閉恐懼症。

450
00:33:31,052 --> 00:33:32,923
I am now.
我而家有。

451
00:33:37,493 --> 00:33:39,278
How is the patient feeling?
病人感覺點樣？

452
00:33:49,331 --> 00:33:51,899
Mmm, stop.
嗯，住手。

453
00:33:51,986 --> 00:33:54,336
Stop, stop. Please stop.
住手，住手。求住手。

454
00:33:54,423 --> 00:33:58,079
It is you who have the power to stop it, Mr. Vanderholt.
你有權令到件事停止，范德霍爾特先生。

455
00:33:58,166 --> 00:34:02,605
You are not who you say you are. You are working with someone, perhaps with more than one.
你不是你講嗰個人。你同其他人合作，可能不止一個。

456
00:34:02,692 --> 00:34:04,825
Tell me who.
話畀我知係邊個。

457
00:34:04,912 --> 00:34:08,133
Sorry, buddy. I can't help you.
對唔住，兄弟。我幫唔到你。

458
00:34:13,834 --> 00:34:18,621
At the least, you'll spend your next weeks craving more of this.
起碼，你未來幾個禮拜都會成日想再嚟多啖。

459
00:34:18,708 --> 00:34:22,756
At worst, this next shot may be the one that kills you.
最壞嘅情況，呢針可能係要命嗰針。

460
00:34:35,856 --> 00:34:38,163
What's that?
咩呀？

461
00:34:39,468 --> 00:34:41,731
This is Isaac Reed's bargain.
呢個係艾薩克·里德嘅交易。

462
00:34:41,818 --> 00:34:45,692
Immunity for he and his wife in return for names up the food chain.
佢同佢老婆換取豁免權，作為交換，佢會供出上線嘅人名。

463
00:34:45,779 --> 00:34:48,738
But it's a trick, right? You're not actually giving him what he asks?
但係呢個係陷阱，係咪？你其實冇畀佢要求嘅嘢？

464
00:34:48,825 --> 00:34:51,306
Ms. Brown, this is a step the government doesn't take lightly.
布朗女士，政府唔會輕易做呢個決定。

465
00:34:51,393 --> 00:34:53,265
He tried to kill me.
佢試過殺我。

466
00:34:53,352 --> 00:34:57,965
I came here to help you put him away, not set him free.
我來係幫你將佢送進監獄，唔係放佢走。

467
00:34:58,052 --> 00:35:00,489
You came here to help your country. Isn't that right?
你來係幫你國家，係咪？

468
00:35:00,576 --> 00:35:03,275
And now you're gonna set him free to come after me again?That won't happen.
而家你要放佢走，俾佢再嚟搵我？呢個唔會發生。

469
00:35:03,362 --> 00:35:05,538
How do you know that?
點解你知？

470
00:35:07,235 --> 00:35:09,368
You don't know that, do you?
你其實唔知，係咪？

471
00:35:19,639 --> 00:35:22,381
Immunity and protection, as you requested.
豁免權同保護，一如你所要求。

472
00:35:22,468 --> 00:35:25,035
Go ahead and review it.
你自己睇啦。

473
00:35:25,123 --> 00:35:28,082
You're a smart man. I'm sure you can figure it out.
你係聰明人。我相信你可以諗到。

474
00:35:37,831 --> 00:35:40,442
What's that?
咩呀？

475
00:35:40,529 --> 00:35:43,532
It's a safe-deposit box at Fidelity Republic Bank in downtown L.A.
係 LA 市中心 Fidelity Republic Bank 嘅保險箱。

476
00:35:43,619 --> 00:35:45,621
Everything I have, it's in there.
我所有嘢都喺入面。

477
00:35:45,708 --> 00:35:48,146
That's the paper trail.
呢個就係資金流向嘅證據。

478
00:35:50,235 --> 00:35:53,151
The name you want is Armen Kochenko, ex-K.G.B.
你想要嘅人名係亞門·科琴科，前克格勃。

479
00:35:53,238 --> 00:35:57,198
That's who Drake sent the money to. He's the highest I ever got.
德雷克將錢打去佢度。係我接觸過嘅最高層。

480
00:36:01,115 --> 00:36:05,119
This is Dogpatch 0-6. I need to get a message to Snake Doc.
呢度係 Dogpatch 0-6。我要傳訊息畀 Snake Doc。

481
00:36:10,429 --> 00:36:14,868
You understand you can't possibly take any more.
你明你已經受唔到更多。

482
00:36:14,955 --> 00:36:17,392
No man could.
冇人可以。

483
00:36:33,582 --> 00:36:38,196
The question you need to ask is: How far are you willing to go?
你需要問自己嘅問題係：你願意走幾遠？

484
00:36:38,283 --> 00:36:40,154
Hmm?
嗯？

485
00:36:44,593 --> 00:36:46,639
General Lao invited me up to his suite to wait for him.
老將軍邀請我去佢套房等佢。

486
00:36:48,989 --> 00:36:53,341
Oh, you want to interrupt his card game to ask him? You're Lieutenant Chen, yes?
哦，你想打斷佢打牌去問佢？你係陳中尉，係咪？

487
00:36:53,428 --> 00:36:55,996
He told me you'd get me a drink.
佢話你會請我飲嘢。

488
00:37:06,876 --> 00:37:09,009
Very well.
好。

489
00:37:09,096 --> 00:37:14,101
It is, as you Americans say, your funeral.
正如美國人講嘅，你自己揀嘅路。

490
00:37:14,188 --> 00:37:16,495
Wait, wait. Please.
等下，等下。求你。

491
00:37:18,540 --> 00:37:21,935
Okay. I'll tell you.
好。我話畀你知。

492
00:37:22,022 --> 00:37:25,155
I'll tell you who I'm working with.
我會話畀你知我同邊個合作。

493
00:37:30,813 --> 00:37:33,251
Cut the cards, Mr. Campbell. Hmm?
切牌，坎貝爾先生。嗯？

494
00:37:47,265 --> 00:37:49,658
You are the big blind, General.
你係大盲注，將軍。

495
00:37:49,745 --> 00:37:53,053
Some disturbing information has just been brought to my attention...
有啲令人不安嘅資料剛剛到我耳入面……

496
00:37:53,140 --> 00:37:55,708
about the nature of the game.
關於呢場遊戲嘅性質。

497
00:37:55,795 --> 00:37:58,406
Turn over your cards, please, Mr. Belikov.
翻開你嘅牌，貝利科夫先生。

498
00:38:00,060 --> 00:38:02,715
General? Do it now!
將軍！即刻做！

499
00:38:09,243 --> 00:38:12,246
General Lao, I would never betray your trust.
老將軍，我永遠唔會背叛你嘅信任。

500
00:38:12,333 --> 00:38:15,554
Someone has been cheating! If anyone's been cheating, it's him!
有人出老千！如果有人出老千，就係佢！

501
00:38:21,821 --> 00:38:23,649
Run the cards.
過張牌啦。

502
00:38:32,788 --> 00:38:34,616
Aces for you.
你拿A。

503
00:38:38,228 --> 00:38:42,624
Kings for me. After all we have done for you!
我拿K。畢竟我哋為你做咗咁多！

504
00:38:42,711 --> 00:38:45,323
The money that we have paid you! General, please.
我哋畀咗你咁多錢！將軍，求你啦。

505
00:38:45,410 --> 00:38:47,150
Where is the watch? I have no idea!
塊錶喺邊？我唔知！

506
00:38:58,292 --> 00:39:01,600
If I were you, I would be getting while the getting is good.
換做我，我會趁早收手。

507
00:39:28,148 --> 00:39:30,977
That's too bad for you.
咁你慘喇。
-
-

508
00:39:37,505 --> 00:39:39,855
Don't move!
唔許郁！

509
00:39:41,422 --> 00:39:43,337
Hold it!
停！

510
00:39:48,429 --> 00:39:52,607
I am so sorry. You did this for me.
真係對唔住。你為我做咗呢件事。

511
00:39:52,694 --> 00:39:57,046
You want to make it up to me? You didn't see anything. Nothin'.
你想補償我？當冇見過啦。一無所有。

512
00:39:57,133 --> 00:40:01,616
Please. You have to understand. I didn't want to do this to you.
求你。你要明白。我唔想令你陷入這種境地。

513
00:40:03,488 --> 00:40:05,185
I regret having forced you to the extremity.
我後悔逼你走到絕路。

514
00:40:15,456 --> 00:40:19,504
I imagine the general is entering the safe-deposit vault...
我想將軍正進入保險庫……

515
00:40:19,591 --> 00:40:21,854
now.
現在。

516
00:40:21,941 --> 00:40:24,030
And why would he do that?
他為什麼要做這個？

517
00:40:24,117 --> 00:40:26,728
Oh, to search your box, of course.
噢，當然係去搜查你的保險箱啦。

518
00:40:26,815 --> 00:40:29,427
And what do you suppose he's gonna find in there?
你猜他會在那裡發現什麼？

519
00:40:40,002 --> 00:40:43,397
Who are you? Well, who I am is not important.
你是誰？嗯，我是誰並不重要。

520
00:40:43,484 --> 00:40:47,009
What is important is that you still have friends back in the U.S. of A.
重要的是，你在美國還有朋友。

521
00:40:47,096 --> 00:40:51,797
Hmm. Misha, you are our best set of eyes in Moscow.
嗯。米沙，你是我們在莫斯科最好的眼線。

522
00:40:51,884 --> 00:40:54,364
We can't have you peddling your wares to the Chinese.
我們不能讓你把貨賣給中國人。

523
00:40:54,452 --> 00:40:56,758
You are C.I.A. Not exactly.
你是中情局的。不完全是。

524
00:40:56,845 --> 00:41:00,632
The C.I.A. is anxious to recall you to the fold.
中情局很想把你召回組織。

525
00:41:00,719 --> 00:41:02,982
Well, I have an arrangement with General Lao, hmm?
嗯，我和老將軍有協議，嗯？

526
00:41:03,069 --> 00:41:08,422
Well, if you want to wait here for your friend the general, be my guest.
嗯，如果你想在這裡等你的朋友將軍，隨你便。

527
00:41:08,509 --> 00:41:11,164
But perhaps you should see if you retain his friendship.
但或許你應該看看你是否還保留他的友誼。

528
00:41:11,251 --> 00:41:15,429
Well, the game is over. And I see no reason to remain.
嗯，遊戲結束了。我看沒有理由再留下來。

529
00:41:23,568 --> 00:41:25,439
You comin'?
走不走？

530
00:41:32,141 --> 00:41:34,056
For you.
為你。

531
00:41:36,668 --> 00:41:41,237
Welcome back, Misha. We have a lot of catching up to do.
歡迎回來，米沙。我們有很多要補上的。

532
00:41:41,324 --> 00:41:43,849
From Dogpatch 0-6.
從狗窩 0-6。

533
00:41:45,198 --> 00:41:47,417
Here's a question.
這裡有個問題。

534
00:41:47,505 --> 00:41:50,943
What do you know about a former K.G.B. officer named Armen Kochenko?
你知道前克格勃官員亞美尼亞·科琴科嗎？

535
00:41:56,514 --> 00:41:58,472
Did his information check out?
他的情報查實了嗎？

536
00:41:59,604 --> 00:42:01,649
We're reviewing it.
我們正在審查。

537
00:42:01,736 --> 00:42:05,218
The transcripts of this-- Who sees them?
這些——誰會看到它們？

538
00:42:05,305 --> 00:42:08,308
No one from the Unit's gonna see it. You have my word.
單位裡沒人會看。我向你保證。

539
00:42:10,266 --> 00:42:12,965
What's gonna happen to him now?
他現在會怎樣？

540
00:42:14,444 --> 00:42:17,012
Thank you for your service, Ms. Brown.
感謝你的服務，布朗女士。

541
00:42:17,099 --> 00:42:20,320
I came this far, Colonel Ryan.
我走了這麼遠，瑞安上校。

542
00:42:20,407 --> 00:42:23,236
At least you can tell me where he's going next.
至少你可以告訴我他下一步要去哪裡。

543
00:42:23,323 --> 00:42:26,152
Why?Because I asked.
為什麼？因為我問了。

544
00:42:32,462 --> 00:42:36,771
Mr. Reed has agreed to have his wife set up a meet between them and Leon Drake.
里德先生同意讓他的妻子安排他們與萊昂·德雷克的會面。

545
00:42:36,858 --> 00:42:40,645
If we can bring Drake into custody, we can perhaps tie him to this Kochenko.
如果我們能把德雷克拘留，也許可以將他與科琴科聯繫起來。

546
00:42:40,732 --> 00:42:43,430
You know more now than you did before?
你知道的比以前多嗎？

547
00:42:43,517 --> 00:42:47,739
Thank you for answering my question.
謝謝你回答我的問題。

548
00:42:47,826 --> 00:42:51,133
It's chess played in the dark, Ms. Brown.
這是黑暗中的象棋，布朗女士。

549
00:42:51,220 --> 00:42:53,005
Chess played in the dark.
黑暗中的象棋。

550
00:42:55,094 --> 00:42:57,357
I just spoke with Sergeant Blane. They're on their way home.
我剛剛和布萊恩軍士長談過。他們正在回家的路上。

551
00:43:05,670 --> 00:43:09,761
Bob? Honey? You here?
Bob？親愛的？你在度？

552
00:43:09,848 --> 00:43:13,678
Kim? Yeah, babe.
Kim？係呀，寶貝。

553
00:43:13,765 --> 00:43:16,550
Oh, I'm so glad to hear your voice.
嘩，聽到你聲音真係好開心。

554
00:43:26,560 --> 00:43:28,823
I'll be right out.
我即刻出嚟。