Take your time. You're rushing. Makes you sloppy. 慢慢嚟啦。你咁急，會出錯㗎。
Draws attention. 仲會引人注目。
You know, last we heard, you were dead. 我哋上次聽到嘅消息，話你已經死咗。
Dewey defeats Truman.Bob Brown in particular. 杜威打敗了杜魯門。特別係鮑勃·布朗。
He's most curious to learn of your recovery. 佢好好奇想知你復原嘅事。
The world turns. Again, please. 世事無常。再講一次，麻煩晒。
Really? 真係？
You have large hands-- all the better to conceal things with. 你手咁大——更方便藏嘢啦。
Use them. Observe. 用返佢哋。觀察下。
There was a man named George Devol in riverboat days. 喺蒸汽船年代，有個叫喬治·德沃爾嘅人。
Could do this perfectly with one hand... 佢可以一隻手完美咁做到……
while his other hand was wrapped around a willing female. 另一隻手就摟住一個自願嘅女人。
The irony is he lost every penny playing faro, 諷刺係，佢玩法羅賭博輸晒所有錢，
the crookedest game of all. 而家個賭局係最黑心嘅。
A fool and his money. 愚蠢同埋佢嘅錢。
What's the point of that story?The point of that story... 講呢個故事有咩意義？呢個故事嘅意義……
is I distracted you. 係我分散咗你嘅注意力。
Your turn. Time is short. 輪到你啦。時間唔多。
How about that? 點樣？
Almost there. 差啲就完成。
Nothing yet. Patience. We gotta reset the circuit. 仲未得。要有耐性。我哋要重置電路。
Can you hold that, please? 可以幫手拿住嗰個嗎，麻煩晒？
Betty Blue, we're in. Now get out. 貝蒂·布盧，我哋入到去。而家快啲走。
Whoa, what was that? Electrical surge. Welcome to China. 嘩，剛才係咩？電力突波。歡迎嚟到中國。
You son of a bitch. You really are alive. 你個王八蛋。你真係活著。
A fault I share with all but the dead. 呢個缺點，除咗死人之外，我同所有人一樣都有。
The general's here. Then it's showtime. 將軍喺度。那就係時候表演啦。
This man was our best set of eyes. We need him back in the fold. 呢個男人係我哋最好嘅眼睛。我哋需要佢返隊。
Ready? 準備好未？
Good luck. 祝你好運。
Good evening, gentlemen. Mind if I join you? 各位晚上好。介意我加入嗎？
Please. 請便。
-I hope your man can pull this off. He's a quick study. -我希望你個人可以搞掂。佢學嘢快。
And the rest of you, have you figured out the vault yet? All we need is a box number. 其餘嘅人，你哋搵到金庫嘅密碼未？我哋只需要一個盒子號碼。
And how do you plan to obtain it? 你打算點樣得到佢？
Bridget Sullivan, meet Agent Kern of a certain agency. 布里奇特·沙利文，見識一下某個機構嘅科恩探員。
Charmed. 很高興認識。
Unfortunately, Miss Sullivan won't be able to take part in this mission. 可惜，沙利文小姐無法參與這次任務。
Why is that? She's under an intolerable burden of stress. 點解？佢承受著難以忍受嘅壓力。
Why is that? Due to a court-martial back at home. 點解？因為喺國內受到軍事法庭審判。
For her actions in Syria. You've heard of the case. 因為佢喺敘利亞嘅行動。你聽過呢個案件。
I believe I've heard of the case. 我相信我聽過呢個案件。
First we thought the D.O.D. was just being petty. 起初我哋以為國防部只係小題大作。
Then word filtered down your agency was pushing it through. 然後消息傳到你哋機構推動此事。
You want me to call off the dogs and get your girl reinstated. 你想叫我放狗，讓你個女重新入伍。
With a full pardon. You overestimate my power. 連同全面特赦。你高估咗我嘅權力。
I sincerely hope not. 我真係希望如此。
Late in the game to be putting me in the sand, don't you think? 到最後先至想把我難堪，你不覺得太遲了嗎？
Get in or get out. It's your move. 入定出定，你自己揀。輪到你落子。
10,000. Do you wish to match, sir? 一萬。你想跟注嗎，先生？
What's he doing? He needs to bet. 佢做緊咩？佢要下注㗎啦。
Not until we give him the word.And when will you give him the word? 我哋未俾信號之前唔得。幾時先俾信號？
We need to get our girl cleared. You want us to get your man for you, that's the price. 我哋要搵人幫我哋個女仔洗脫罪名。你想我哋幫你搵返你個仔，就係這個價。
Whatever happened to one America? Call, raise or fold. 以前嗰種「一個美國」嘅精神去邊了？Call、Raise 定係 Fold？
Sir, you must either play or pass. 先生，你唔係玩就得，唔玩都得。
I understand. 我明白。
Fine. You pull this off, I'll make a call. 好。如果你搞掂件事，我就 Call。
No, I don't want you to make a call. I want our girl cleared. All right. 唔係，唔係要你 Call。我要我哋個女仔洗脫罪名。好。
Do we understand each other? I said all right. 我哋明唔明白？我話好。
Okay. I guess I'm in. 好。我想我入局啦。
Banco. Banco。
Welcome back to the world. 歡迎返嚟人間。
♪ Give me your secrets Bring me a sign ♪ ♪ 俾啲秘密我聽 俾個訊號我 ♪
♪ Give me a reason to walk the fire ♪ ♪ 俾個理由讓我踏過火海 ♪
♪ See another dawn ♪ ♪ 睇住另一個黎明 ♪
♪ Through a daughter's eyes ♪ ♪ 透過女兒嘅雙眼 ♪
♪ You give me a reason to walk the fire ♪♪ ♪ 你俾咗個理由讓我踏過火海 ♪♪
Card. 牌。
Another card, please. 再俾張牌啦，麻煩晒。
Five, eight. The player wins. 五，八。莊家贏。
Well, you can't win if you don't play. Ain't that right? 唔玩點贏到呀？唔係咁講？
20,000 more, please. 再加兩萬，麻煩晒。
-He lost. Yeah. That was the point. -佢輸咗。係。呢個就係重點。
50,000. 五萬。
Do you wish to match, sir? 你想跟注嗎，先生？
All right. Think long, think wrong. 好。諗清楚，諗錯都無所謂。
Here we go. Banco. 嚟啦。Banco。
You like to gamble. 你好鍾意賭波。
Oh, everybody likes to gamble. 嘩，邊個唔鍾意賭呀？
A card? 一張牌？
Yeah. 係。
Five. Zero.Yeah. 五。零。係。
The bank wins. 莊家贏。
Yes. You do like to gamble, Mr.-- 係。你真係好鍾意賭喎，先生——
Alex Vanderholt. Misha Belikov. Alex Vanderholt。Misha Belikov。
My pleasure. Nice to meet you. 幸會。好高興認識你。
You hit on six, Mr. Vanderholt. Lucky no one else was betting. You'd have to cover them. 你六點就擊中，Vanderholt 先生。好彩冇其他人下注，否則你要幫佢哋兜底㗎啦。
It's only money. 只係錢啫。
Well, if you like to play cards, I have a friend. 既然你鍾意玩牌，我有個朋友。
He holds a private game every week, and we are playing tonight. 佢每星期都開私局，我哋今晚就有場。
Really? What are, uh-- What are the stakes? 真的？咁，呃——下注額係幾多？
The buy-in is half a million U.S. 入場費係五十萬美金。
Perhaps you'd like to join us tonight. Perhaps you would too. 或許你想今晚加入我哋。或許你都想㗎。
Perhaps. 或許。
What are you complaining about? 你有乜好抱怨？
We got the invite, didn't we? 我哋收到邀請書啦，唔係嘛？
It's not the plan that concerns me. 令我擔心嘅唔係計劃本身。
It's extorting me over the girl I object to. 係你用我個女仔勒索我，我唔接受。
The price is too high.Mm-hmm. 價碼太高。嗯哼。
Tell him what we do to welchers.We kill 'em. 同佢講我哋點樣對待賴賬的人。我哋殺咗佢哋。
Inflation's a bitch, ain't it? 通脹真係搞死人，係咪？
Excuse me. My girlfriend needs assistance. 不好意思，我女朋友需要協助。
Yes. Here we go. Nice. 得。開始啦。正。
How do I look?You'll do. 我點樣？湊合著啦。
-- It's Cool Breeze. Eagle's headed down to the vault. ——係Cool Breeze。Eagle 已經飛去保險庫方向。
Huh. Shall we then? 嗯。可以出發啦？
How secure is your vault?It is impregnable, Mr. Campbell. 你哋個保險庫幾安全？係固若金湯嘅，Campbell 先生。
You have nothing to worry about. 你完全唔使擔心。
Please. 請。
Another guest is retrieving his box. If you can wait a moment-- 另一位客人攞緊佢個箱。如果你可以等一陣——
Of course. 當然。
Mr. Campbell. Hmm. Campbell 先生。嗯。
Mr. Belikov. And this is? Belikov 先生。這位是？
My special friend. Oh, very special indeed. 我嘅特別朋友。哦，的確特別得嚟。
Good evening. Oh. 晚上好。哦。
Good evening to you. Hmm. Mr. Belikov, don't lose that key now. 晚上好。嗯。Belikov 先生，唔好搞丟咗把匙仔呀。
You may need it to replenish your bankroll. 你可能會需要用返佢嚟補足你嘅資金。
Ah, yes, yes.Oh, I'm so sorry. 啊，係，係。哦，真係好抱歉。
No problem. Allow me. Thank you. 冇問題。交俾我先。多謝。
1910. It's right here. 1910 號。喺呢度。
A burn job's out. There's a heat sensor running through the steel. 燒鑿行唔通。鋼板入面有條熱感應器。
We've got it covered. What about the elevator? 我哋已經搞掂晒。升降機點算？
It comes down, it'll crush you underneath it.It's a service elevator. 佢落嚟會壓扁你。係部貨用升降機。
Every two hours, the security manager takes it down to the vault to make his rounds. 每兩個鐘，保安經理會坐部機落保險庫巡邏。
Other than that, never comes near us. 除此之外，佢從來唔會靠近我哋。
Relax. We got it taken care of.I hope so. 放寬心。我哋已經處理好。希望如此。
Come in. 入嚟。
Colonel Ryan.Thank you for coming, Ms. Brown. Ryan 上校。多謝你過嚟，Brown 小姐。
It didn't sound like a request.It wasn't a request. 聽落唔似係請求。的確唔係請求。
What's happening?Federal interrogators have spent days going after Mr. Reed. 發生咩事？聯邦調查員已經幾日圍住 Reed 先生問話。
They've threatened him with everything from kidnapping... 佢哋威脅佢，由綁架……
to attempted murder charges against you. 到企圖謀殺你嘅控罪。
He's told 'em nothing. But he says he'll tell you everything. 佢對佢哋一字唔吐。但佢話會同你講晒一切。
He wants to talk to me?The word he used was "confess." 佢想同我傾計？佢用嘅字眼係「認罪」。
Was he involved in this conspiracy? 佢有冇參與呢個陰謀？
Oh, yes. 哦，有。
Then tell me what you need me to do. 咁就告訴我，你需要我做啲咩。
Hi. 嗨。
I would get up if I could, but-- 如果我做得起身就會起身，不過——
You're afraid of me. I can't say I blame you. 你驚我。我都唔怪你。
You tried to kill me. Kim, please. 你試過殺我。Kim，求你。
I don't expect you to trust me. But you have to know that hurting you in any way... 我唔期望你會相信我。但你一定要知，傷害你……
is the last thing in the world I wanted to do. 係我絕對唔想去做嘅最後一件事。
Then why did you do it?I'm so sorry, Kim. I-- 咁點解你要咁做？好抱歉，Kim。我——
I-I panicked. 我當時慌晒。
At that moment, if you'd gone to the police, it would've been the end. 嗰陣時，如果你去報警，我就完蛋。
For me, Marian, for my children. 對我、Marian、我個仔女嚟講都係咁。
And I'm not talking about prison, you understand? They would've killed us all. 我唔係講坐監，你明唔明？佢哋會殺晒我哋。
Who? Who would? 邊個？邊個會殺？
We're talking about terrorist attacks, Isaac. 我哋講緊恐怖襲擊，Isaac。
The assassination of the vice president. Kim, you have to believe me. 副總統遇刺。Kim，你要相信我。
I didn't know anything about those attacks or the assassination-- 那些襲擊同埋暗殺，我真係一無所知……
What did you think your friends were doing? 你以為你啲朋友做緊咩？
Look, I pushed around a few dollars. It's unethical, I admit. 聽住，我淨係係賭場搵啲錢，係唔道德，我承認。
All right, it's illegal. But I'm an American. 好啦，係違法。但我係美國人。
I would never knowingly have gotten involved with anything... 我絕對唔會明知故犯去搞……
that would've injured this country. 傷害呢個國家嘅事。
Then why didn't you come forward when did you find out about it? 咁點解你發現之後唔出嚟講？
I wanted to, but-- 我想過，但係……
What? 點呀？
But I met you, Kim. I wanted to be with you, and I was scared to death... 但係我遇見了你，Kim。我想同你一齊，而且我好驚……
of anything that was gonna get in the way of that. 怕有任何嘢阻礙到我哋嘅關係。
Mmm. The general travels with an entourage.That's right. 嗯。將軍出行總係有隨行人馬。係咁㗎。
Known him for a long time?What about you, Mr. Campbell? 認識佢好耐啦？你呢，Campbell先生？
Indeed. You're in mining, is it? 確實。你做開礦業㗎？
Well, it's diamonds primarily. 嗯，主要係鑽石。
My firm owns the largest diamond mine in Canada.Oh. 我家公司擁有加拿大最大嘅鑽石礦。哦。
Mmm, safety first, darling.Oh, but I was wearing it to bring you luck. 嗯，安全第一，親愛嘅。哦，但我戴住佢係想帶俾你好運。
You bring me luck. 你先帶俾我好運。
And you, Mr. Vanderholt? What business are you in? 你呢，Vanderholt先生？你做緊咩行業？
Generally the business of minding my own business.Huh. 通常係做自己嘅事。哼。
Ah. 啊。
Welcome, honored guests. 歡迎各位尊貴客人。
I am General Lao, and it is my privilege to be your host. 我係Lao將軍，好榮幸可以做你們嘅主人。
The game is no limit. If you choose to match a bet and you do not have the chips to do so, 呢場遊戲係無限注碼。如果你選擇跟注，但你冇足夠嘅籌碼，
you must provide alternative collateral. 你就必須提供其他抵押品。
And most importantly, this is a gentleman's game. 而最重要嘅係，呢場係紳士嘅遊戲。
And as your host, I must ensure the sanctity of play. 作為主人，我必須確保遊戲嘅神聖性。
I'm sure you understand me. 我相信你明白我嘅意思。
Good. Let's begin. 好。開始啦。
The game is hold 'em poker. Small blind of $1,000. 遊戲係德州撲克。小盲注一千美元。
Big blind of 2,000. 大盲注兩千美元。
Raise, 10,000 dollars. 加注，一萬美元。
Oh, be careful. You've had some bad beats. 小心啲，你最近手氣唔好。
Get the pot going, why don't you? Your 10. 不如你開局啦？你嘅一萬。
Ten more. 再加一萬。
20,000 to Mr. Vanderholt. Vanderholt先生，兩萬。
Third time's the charm. 第三次就啱喇。
My raise. 我加注。
The bet is now 30,000. 而家嘅注碼係三萬。
Too much. 太多喇。
Call.You sure? 跟注。你真係確定？
Well, yes, I'm sure. 嗯，我確定。
My money signifies that. 我嘅錢代表咗呢件事。
Mmm. 嗯。
Hmm. 哼。
40,000. 四萬。
Now fall out. Let's confuse him. 而家退出嚟。讓我哋搞亂佢。
I think I'm gonna let you two duke it out. 我想我會讓你哋兩個爭個夠。
Call. 跟注。
Hmm. 嗯。
100,000. 十萬。
He's representing a flush. He doesn't have it. Tell him to go now. 佢係同花順，但係佢冇呢手牌。叫佢即刻走。
The bet is to you, Mr. Vanderholt. 輪到你下注，范德霍爾特先生。
I'm all in. 我全押。
420,000. 四十二萬。
I'm a little shy. 我手頭有點緊。
Well, you said something about alternative collateral. And what do you have in mind? 咁你之前提過有其他抵押品，你有咩打算？
That's a nice watch. Do the hands work? 隻錶幾靚。指針仲行唔行？
Hmm! It's Michel Girard. 嘩！係 Michel Girard。
It's one of its kind. 全球獨一無二。
200,000 dollars in Geneva. 日內瓦值二十萬美金。
And what will it fetch at the pawn shop? 當鋪會畀幾多錢？
Will you accept it for $200,000? 你會唔會收二十萬？
As long as it tells the time. 只要個錶仲走得準就得。
I'm in. 我入局。
I think I just became a believing man. 我想我已經信咗呢套。
Straight, ace high. 同花順，最大張 A。
It's a good hand. 一手好牌。
But it's insufficient. 但係唔夠。
Tens full of jacks. 三條十，兩對 J。
Mr. Vanderholt wins. 范德霍爾特先生贏。
Thank you very much.Thank you, sir. 多謝。多謝你，先生。
Hey.Hmm. 喂。嗯。
It's almost midnight. I say we take a short break. 差唔多午夜了。我話不如暫停一陣。
-Here you go. -喺度。 - -
I think I'm gonna go up to the room for a bit.There you go. 我想上房間坐陣。喺度。
Excuse me.Excuse me. 不好意思。不好意思。
Man, this is some game. I ain't been so excited since the barn burned. 嘩，呢場波幾精彩。自打谷倉燒咗之後，我就冇咁興奮過。
Mr. Vanderholt, if I were you, I'd be very careful. 范德霍爾特先生，如果我係你，我會小心啲。
The general is very fond of that watch. 將軍好鍾意嗰隻錶。
Well, I'm sure he views its loss with regret.Mm-hmm. 咁我相信佢一定好惜失。嗯哼。
Fuzzy navel.Cheers. 桃子酒。乾杯。
Remember that first week when you came to work for us? 記得你第一嚟我哋度做嘢嗰星期？
I was falling for you even then. 我當時已經中意你。
You gave me that "you're lonely/I'm lonely" bit. 你同我演嗰套「你孤單/我孤單」嘅戲。
Isaac, don't do this.You came into my home. Isaac，唔好咁做。你闖入我家。
I trusted you with my baby, for God's sake. 我將個仔交畀你照顧，天吔。
I would never put anyone's child in jeopardy. 我永遠唔會令任何人嘅仔女陷入危險。
I treated her like she was my own... if I had kids of my own. 我當佢係我自己嘅仔女咁樣對待……如果我有仔女嘅話。
Well, do you? Oh-Oh, is Bob even your real husband? 咁你有無？哦-哦，Bob 真係你老公？
Oh, my God. It really was a lie, wasn't it? 天啊。真係謊言，係咪？
Who are you? Who are you? 你係邊個？你係邊個？
Isaac, I am who I say I am. Isaac，我就是我所講嘅人。
Before I interviewed to be your nanny, these federal agents approached me. 在我應徵做你保姆之前，呢啲聯邦探員搵上我。
And I wanted to do the right thing for the country. 我想為國家做正確嘅事。
They gave me a story to tell you. 佢哋畀咗個故仔叫我講畀你聽。
It was the hardest thing I ever did, because-- 呢係我做過最難嘅事，因為——
I got very close... 我同……
to Ella, to you. Ella，同你都好接近。
Every day I would tell them how wrong they were about you, 我每日都同佢哋講，你哋諗錯晒，
because you seemed like a good man. 因為你睇落似個好人。
May-Maybe a man trapped in a loveless marriage. I don't know. 可……可能係一個被困喺冇愛婚姻入面嘅男人。我唔知。
But... a good father. 但……係個好爸爸。
So you tell me, Isaac. 咁你話畀我聽，Isaac。
That man I met-- Was he real? 我嗰日遇過嗰個人——係真嘅？
Or was that the lie? 定係嗰啲都係謊言？
You tell me who was lying. 你話畀我聽邊個喺度瞞人。
You're off script. You sent me in there because he was supposed to confess. 你唔跟腳本呀。你派我去，係因為佢應該會招認。
In case you haven't noticed, he's not doing that. So you whip up some sob story? 如果你留意到嘅話，佢根本冇咁做。所以你整段慘情故事出嚟？
I know him, Colonel Ryan. If he feels embarrassed or played, he'll shut down. 我識得佢，Ryan 上校。如果佢覺得尷尬或者被耍，佢就會封嘴。
He won't tell me anything. 佢不會同我講嘢。
I need to make him believe in me. 我要令佢相信我。
We're running out of time. We've had this man in custody for days now. 我哋時間唔多啦。我哋已經扣留咗呢個人幾日。
If we don't crack him we're gonna have to let him go, 如果我哋搞唔掂佢，就要放佢走，
or the people he works for are gonna get suspicious. 否則佢背後嗰班人會起疑心。
Then let me do what you brought me here to do. 咁就讓我做你帶我來這裡要做的事。
Very well. 好。
Uncuff him. 解開手銬。
Okay. 好。
Hey, hey. Hey, hey! 喂，喂。喂，喂！
I told you. It is a gentleman's game. 我同你講過。呢場係君子之戰。
What's this about? Whoa, whoa, whoa. You think I cheated? 發生咩事？嘩，嘩，嘩。你以為我作弊？
You go all in with three of a kind against a flush? 你用三條龍去撞人家嘅同花順？
You didn't have a flush.But there is no way you would know that! 你根本冇同花順。但你點會知得㗎！
Look, I caught the boat. I didn't cheat you. I beat you.Then where is my watch? 聽住，我識玩。我冇騙你。我贏咗你。咁我塊錶去邊？
You don't have it. We search your room. There is no safe-deposit box! 你冇攞住。我哋搜你房。冇保險箱！
Who did you give it to?What business is that of yours? 你俾咗邊個？關你咩事？
Collusion is the most common form of cheating. Working with a partner. 串通係最常見嘅作弊手法。同夥伴合作。
Who is your partner?I don't know what you're talking about. 你個夥伴係邊個？我唔明你講乜。
And we just let this happen? He can hold out. 我哋就咁容許件事發生？佢可以撐住。
And if not? 如果唔撐住點算？
You understand, now you have to win. You have to be there at the end. 你明白，而家你要贏。你一定要喺最後出現。
What makes you so sure that your target's gonna be there with me?He'll be there. 點解你咁肯定你嘅目標會同我一齊出現？佢會喺度。
I hope so. We're paying a rather high price. 我希望如此。我哋付出咗相當高嘅代價。
Hey. Hey, hey, hey, hey, hey. Look, I'm telling you. 喂。喂，喂，喂，喂，喂。聽住，我同你講。
I'm telling you. I didn't cheat. You have-- have to believe me. 我同你講。我冇作弊。你——你要相信我。
My job is neither to believe nor disbelieve. 我嘅工作唔係信或者唔信。
It is to discover the truth. And that is-- that is the truth. I swear to God. 我嘅工作係搵出真相。而家——而家就係真相。我對天發誓。
The truth is if you were not cheating, 真相係如果你冇作弊，
you would have your accomplice produce the general's watch. 你個同夥就會交出將軍嘅錶。
But then, of course, the truth is... 不過，當然，真相係……
why would you have an accomplice unless you were cheating? 除非你作弊，否則你點會有同夥？
Look, you want the watch, I'll give you the watch, okay?Of course you will. 聽住，你想要塊錶，我俾你塊錶，好嗎？當然會。
But first, you must give up your accomplice. 但首先，你必須供出你個同夥。
Ah-- 呃——
I'm telling you. I don't know what you're talking about. 我同你講。我唔知你講乜。
You gotta believe me. 你要相信我。
You are very strong. I think perhaps you are used to pain. 你好堅強。我想你或許習慣咗痛苦。
What you may not be used to is someone taking that pain away. 你可能唔習慣嘅，係有人幫你擺脫痛苦。
Hey. 喂。
I-I don't like it. We cannot see what they're doing to him. 我……我唔鍾意咁做。我哋睇唔到佢哋點樣折磨佢。
He says he can hold out long enough to put the plan in motion. 佢話佢撐到夠久，就可以啟動計劃。
Pull him out now, you blow the mission, which means you don't get your pardon. 而家救佢出嚟，你就搞爛成個任務，即係你冇得特赦。
Oh, this is about me? Call, raise or fold. 哦，係講緊我？Call、Raise 定 Fold？
The general wouldn't have given the order to kill him, not until he gives up his partner. 將軍唔會下令殺佢，除非佢交出搭檔先。
We hold. Then I believe you have work to do. 我撐住。咁我相信你有嘢做啦。
Did you know that the Yunnan Province is one of the primary sources... 你知道雲南省係全球主要……
of opium poppies in the world? 罌粟種植地之一嗎？
What is that? This... 咩嚟㗎？呢個……
is 100% pure Chinese heroin. 係百分之百純度嘅中國海洛英。
China white. 中國白。
You've never chased the dragon? What? No. 你未試過「追龍」？咩？冇。
Wait. No. An endlessly intriguing substance. 等等。冇。一種令人著迷到無窮無盡嘅物質。
But what is truly fascinating are the many ways... 但真正令人著迷嘅，係有好多方法……
you can chemically alter the structure of the drug, 可以透過化學手段改變藥物結構，
making it no less effective, but vastly more addictive. 效果唔會減弱，但成癮性卻大為增強。
It lasts half as long and then you need twice as much. 效力只有一半長，但你就要食多一倍。
I expect profit margins to soar accordingly. 我預期利潤率會相應飆升。
With no dilution, I can only give you so much at a time. Otherwise, it would kill you. 因為冇摻雜，我每次只能畀你咁多。否則會要你命。
Even so, if we keep going, overdose is inevitable. 即使咁，如果我哋繼續落去，過量中毒係遲早嘅事。
Sometimes it takes two or three shots. Sometimes more. 有時要打兩三支，有時更多。
It all depends on how strong you are... 全看你身骨幾硬……
and how badly you want it. 同埋你有多想要。
Don't be afraid. 唔好驚。
You might feel sick at first. 開始可能會覺得噁心。
But afterwards-- 但之後——
you're going to enjoy every minute of it for as long as you last. 你會享受每一分鐘，直到你撐唔住為止。
Redcap, make the call. Redcap，打電話。
That thing really cut through concrete and steel? 嗰樣嘢真係切穿咗混凝土同鋼筋？
Yeah. That's what the commercial says. 係。廣告係咁講㗎。
Dirt Diver. Dirt Diver。
Did they buy it?I think so. 佢哋買咗未？我想係。
But apparently, the electrical company already sent out a crew to deal with the power surges. 但顯然電力公司已經派人處理電壓突變。
If they reset the circuit again, we could lose the video feed. 如果佢哋重置電路，我哋可能會失去影像訊號。
Snake Doc's problem. We're already down to an hour and a half. Snake Doc 嘅問題。我哋淨得一個半鐘。
We seem to be missing a player. 我哋似乎少咗一個玩家。
Mr. Vanderholt has decided to cash in his winnings. Vanderholt 先生決定收數走人。
--My apologies. ——對唔住。
Our power grid is not as reliable as it could be. 我哋嘅電網唔係幾穩定。
Luckily the hotel has backup generators. 幸運嘅係酒店有備用發電機。
Technical difficulties. We lost visual. You're just gonna have to play. 技術問題。我哋失去畫面。你只有繼續玩。
The bet is to you, Mr. Campbell. 輪到你下注，Campbell 先生。
50,000. 五萬。
Okay. Let's have some fun, shall we? 好，我哋玩得開心啲，好唔好？
I'm all in. 我 All-in。
347,000. 三十四萬七千。
Mr. Campbell? Campbell 先生？
I'll call. 我 Call。
Eights full of aces. 四張八，配兩張 A。
Full house. What a coincidence. 滿屋。真係好巧。
Aces full of eights. Mr. Belikov wins. A 配八。比利可夫先生贏。
We need eyes fast. 我哋需要人望風快啲。
Ah. 唉。
Careful. You won't keep it down. 小心啲。你忍唔住嘅。
Why are you doing this? 點解你要咁做？
Because you cheated the general-- your accomplice and you. 因為你欺詐咗將軍——你同你個同黨。
I don't have a-- I don't have an accomplice. I don't know what you're talking about. 我冇……我冇同黨。唔知你講乜。
Right now, you are experiencing acute withdrawal syndrome. 而家你正經歷急性戒斷綜合症。
This is perhaps the primary reason heroin dependency... 呢個大概就係海洛因成癮……
is so difficult to break. 咁難戒除嘅主要原因。
Of course, it would be so simple to make it go away. 當然，要令佢消失就好簡單。
So simple to... give you back the rush. 簡單到可以……俾返你嗰種快感。
Although this time it might not be quite as satisfying. 雖然今次可能冇咁滿足。
Do-- Do you want to feel like that again, Mr. Vanderholt? 你……你想再感受下咩，范德霍爾特先生？
Mm-mmm. Or whatever your name is? 嗯……或者無論你叫乜名？
Do you want some more? No. No. No more, please. 想唔想要多啲？唔。唔。唔好再俾啦。
No matter. 無所謂。
Soon enough, you'll be asking for it. 遲早你會主動開口要。
You'll be begging me for it. 你會乞求我俾你。
God. 天啊。
I told you. The diamond brings you luck. 我同你講過。鑽石帶嚟好運。
Let's hope so. 希望如此。
All right. Here you go. You want to play, you gotta pay. 好啦。喺度。想玩就得付錢。
Like the wisdom of Solomon. The bet is to you, Mr. Campbell. 好似所羅門嘅智慧。輪到你下注，坎貝爾先生。
Weak is strong. Check. 弱變強。過牌。
All in. 全押。
And if weak is strong, is not the opposite also true? 如果弱可以變強，咁反過來都成立嗎？
I'll call. 我跟注。
Gentlemen? 各位？
Two pair for Mr. Ali. 阿里先生兩對。
Trip sixes. Mr. Campbell wins. 三條六。坎貝爾先生贏。
Good hand. Good luck, everyone. 一手好牌。祝大家好運。
You're surprisingly hard to shake, Mr. Campbell. 你真係好難搞掂，坎貝爾先生。
Oh, you ain't seen nothin' yet. 哦，你仲未見識過我嘅厲害。
I brought you some water. 我帶咗啲水比你。
Thank you. 多謝。
Look, Isaac. I'm no interrogator. I'm not a federal agent. 聽住，艾薩克。我又唔係審問官，亦都唔係聯邦探員。
You said you'd tell me the truth and you're not talking, so they're making me go. 你話會同我講實話但你唔講，所以佢哋要我走。
I came to say good-bye.Kim-- 我來同你道別。金——
I'll miss you. 我會掛住你。
Kim, wait. 金，等一等。
Wait. I-I'll tell you. 等。我……我會同你講。
I'll tell you everything I know. 我知道嘅一切都會同你講。
So you and Marian were both involved? 所以你同瑪麗安都有份？
Yeah, but we were on the periphery of this thing. We moved money around. That's all. 係，但我哋只係邊緣人物。我哋只係轉錢。就係咁。
We didn't know it had anything to do with assassinations or attacks. 我哋唔知佢哋同暗殺或襲擊有關。
How did this happen, Isaac? 點解會變成咁，艾薩克？
Leon Drake approached me. He's the guy that Bob met in Las Vegas. 里昂·德雷克搵上我。就係鮑伯喺拉斯維加斯認識嗰個仔。
And the man who came after me, the man you killed? 同埋追殺我嗰個人，你殺死嗰個？
Somebody that worked for Drake. I didn't even know his name. 有個喺Drake手下做事嘅人。我連佢個名都唔知。
I heard him say something about your old nanny. 我聽到佢講起你以前嗰個保姆。
What happened to her?Yeah. Noelle. 佢點解？係。Noelle。
She overheard things, and... 佢聽到啲唔該聽嘅嘢，然後……
Drake had her killed. Drake叫人殺咗佢。
It was a warning to us. 呢個係俾我哋嘅警告。
Kim, you don't understand what these people are capable of. Kim，你唔明呢班人做得出幾惡毒。
Yes, I do. 我明。
Drake had me set up the dummy accounts. He supplied all the money. Drake叫我開啲假戶口，所有錢都係佢出。
I don't know where it came from or who he works for.What do you know? 我唔知錢從邊嚟，亦唔知佢替邊個賣命。你知道啲咩？
Half the time he was trying to buy property in Venezuela. 有半個鐘佢試緊喺委內瑞拉買物業。
But in a hurry, it all went straight to Moscow. 但係急不及待，全部錢都直接匯去莫斯科。
What went to Moscow? 咩去咗莫斯科？
The money. To who in Moscow? The Russian government? 啲錢。去莫斯科邊個手？俄羅斯政府？
Not exactly. But-- But what? 唔係完全咁。但——但點解？
But after the fall of the Soviet Union, all those generals? They want to get a foothold here. 但係蘇聯倒台之後，嗰班將軍？佢哋想喺呢度搵到立足點。
They're looking to get a foothold here. 佢哋想喺呢度搵到立足點。
I don't understand. 我唔明白。
Do the math. Patch me through to Washington now. 諗下啦。即刻幫我接通華盛頓。
So if you wired money to Moscow, you'd have names, account numbers-- 所以如果你匯錢去莫斯科，你就會有名單、戶口號碼——
And I'll give them to you. But I can't turn on these people without some kind of insurance. 我會俾你。但我冇啲保險，唔敢反叛呢班人。
I'll be dead before the day's out. 今日未過我就會死。
What kind of insurance?I need immunity-- for me and Marian. 咩保險？我需要豁免權——同Marian一齊。
I need new identities. 我需要新身份。
But most of all, I need protection. 但最緊要，我需要保護。
Now, the people behind that glass can do that. 而家隔住玻璃嗰班人可以做到。
So you tell them, Kim, that's the price. 所以你話畀佢哋知，Kim，呢個就係價碼。
Immunity and protection. 豁免權同保護。
I'll check. Check. 我去問問。問問。
200,000. 二十萬。
All in. 全押。
Walk away. This one plays tighter than a drum. 走開。呢個玩得好緊。
She's sitting on two pair. Caught the boat on the river. 佢手上有兩對，河牌圈撳中船。
You know, I'm gonna call. 你知道，我要Call。
What are you doing? I said fold. 你做乜？我叫你Fold。
Three queens. 三張Q。
Straight, ace high. Mr. Campbell wins. 順子，A高。Campbell先生贏。
Congratulations, sweetheart. 恭喜，親愛的。
Thank you, baby.Mm-mmm. 多謝，寶貝。嗯哼。
You know, we've been here a long time. 你知道，我哋喺度好耐啦。
Why don't you go for a walk? 點解唔出去行下？
See if you can't catch a cool breeze somewhere.You know what you are? 搵個地方吹下涼風。你知道你係咩人嗎？
What? You're thoughtful. 咩？你好好細心。
Yeah. 係。
That's it.It's too late. We're out of time. 就係咁。太遲啦。我哋冇時間了。
We're here. Come on. 我哋喺度。快啲。
Here it comes. Look out! 嚟緊。小心！
Carlito? Carlito？
I hope you're not claustrophobic. 我希望你唔好有幽閉恐懼症。
I am now. 我而家有。
How is the patient feeling? 病人感覺點樣？
Mmm, stop. 嗯，住手。
Stop, stop. Please stop. 住手，住手。求住手。
It is you who have the power to stop it, Mr. Vanderholt. 你有權令到件事停止，范德霍爾特先生。
You are not who you say you are. You are working with someone, perhaps with more than one. 你不是你講嗰個人。你同其他人合作，可能不止一個。
Tell me who. 話畀我知係邊個。
Sorry, buddy. I can't help you. 對唔住，兄弟。我幫唔到你。
At the least, you'll spend your next weeks craving more of this. 起碼，你未來幾個禮拜都會成日想再嚟多啖。
At worst, this next shot may be the one that kills you. 最壞嘅情況，呢針可能係要命嗰針。
What's that? 咩呀？
This is Isaac Reed's bargain. 呢個係艾薩克·里德嘅交易。
Immunity for he and his wife in return for names up the food chain. 佢同佢老婆換取豁免權，作為交換，佢會供出上線嘅人名。
But it's a trick, right? You're not actually giving him what he asks? 但係呢個係陷阱，係咪？你其實冇畀佢要求嘅嘢？
Ms. Brown, this is a step the government doesn't take lightly. 布朗女士，政府唔會輕易做呢個決定。
He tried to kill me. 佢試過殺我。
I came here to help you put him away, not set him free. 我來係幫你將佢送進監獄，唔係放佢走。
You came here to help your country. Isn't that right? 你來係幫你國家，係咪？
And now you're gonna set him free to come after me again?That won't happen. 而家你要放佢走，俾佢再嚟搵我？呢個唔會發生。
How do you know that? 點解你知？
You don't know that, do you? 你其實唔知，係咪？
Immunity and protection, as you requested. 豁免權同保護，一如你所要求。
Go ahead and review it. 你自己睇啦。
You're a smart man. I'm sure you can figure it out. 你係聰明人。我相信你可以諗到。
What's that? 咩呀？
It's a safe-deposit box at Fidelity Republic Bank in downtown L.A. 係 LA 市中心 Fidelity Republic Bank 嘅保險箱。
Everything I have, it's in there. 我所有嘢都喺入面。
That's the paper trail. 呢個就係資金流向嘅證據。
The name you want is Armen Kochenko, ex-K.G.B. 你想要嘅人名係亞門·科琴科，前克格勃。
That's who Drake sent the money to. He's the highest I ever got. 德雷克將錢打去佢度。係我接觸過嘅最高層。
This is Dogpatch 0-6. I need to get a message to Snake Doc. 呢度係 Dogpatch 0-6。我要傳訊息畀 Snake Doc。
You understand you can't possibly take any more. 你明你已經受唔到更多。
No man could. 冇人可以。
The question you need to ask is: How far are you willing to go? 你需要問自己嘅問題係：你願意走幾遠？
Hmm? 嗯？
General Lao invited me up to his suite to wait for him. 老將軍邀請我去佢套房等佢。
Oh, you want to interrupt his card game to ask him? You're Lieutenant Chen, yes? 哦，你想打斷佢打牌去問佢？你係陳中尉，係咪？
He told me you'd get me a drink. 佢話你會請我飲嘢。
Very well. 好。
It is, as you Americans say, your funeral. 正如美國人講嘅，你自己揀嘅路。
Wait, wait. Please. 等下，等下。求你。
Okay. I'll tell you. 好。我話畀你知。
I'll tell you who I'm working with. 我會話畀你知我同邊個合作。
Cut the cards, Mr. Campbell. Hmm? 切牌，坎貝爾先生。嗯？
You are the big blind, General. 你係大盲注，將軍。
Some disturbing information has just been brought to my attention... 有啲令人不安嘅資料剛剛到我耳入面……
about the nature of the game. 關於呢場遊戲嘅性質。
Turn over your cards, please, Mr. Belikov. 翻開你嘅牌，貝利科夫先生。
General? Do it now! 將軍！即刻做！
General Lao, I would never betray your trust. 老將軍，我永遠唔會背叛你嘅信任。
Someone has been cheating! If anyone's been cheating, it's him! 有人出老千！如果有人出老千，就係佢！
Run the cards. 過張牌啦。
Aces for you. 你拿A。
Kings for me. After all we have done for you! 我拿K。畢竟我哋為你做咗咁多！
The money that we have paid you! General, please. 我哋畀咗你咁多錢！將軍，求你啦。
Where is the watch? I have no idea! 塊錶喺邊？我唔知！
If I were you, I would be getting while the getting is good. 換做我，我會趁早收手。
That's too bad for you. 咁你慘喇。 - -
Don't move! 唔許郁！
Hold it! 停！
I am so sorry. You did this for me. 真係對唔住。你為我做咗呢件事。
You want to make it up to me? You didn't see anything. Nothin'. 你想補償我？當冇見過啦。一無所有。
Please. You have to understand. I didn't want to do this to you. 求你。你要明白。我唔想令你陷入這種境地。
I regret having forced you to the extremity. 我後悔逼你走到絕路。
I imagine the general is entering the safe-deposit vault... 我想將軍正進入保險庫……
now. 現在。
And why would he do that? 他為什麼要做這個？
Oh, to search your box, of course. 噢，當然係去搜查你的保險箱啦。
And what do you suppose he's gonna find in there? 你猜他會在那裡發現什麼？
Who are you? Well, who I am is not important. 你是誰？嗯，我是誰並不重要。
What is important is that you still have friends back in the U.S. of A. 重要的是，你在美國還有朋友。
Hmm. Misha, you are our best set of eyes in Moscow. 嗯。米沙，你是我們在莫斯科最好的眼線。
We can't have you peddling your wares to the Chinese. 我們不能讓你把貨賣給中國人。
You are C.I.A. Not exactly. 你是中情局的。不完全是。
The C.I.A. is anxious to recall you to the fold. 中情局很想把你召回組織。
Well, I have an arrangement with General Lao, hmm? 嗯，我和老將軍有協議，嗯？
Well, if you want to wait here for your friend the general, be my guest. 嗯，如果你想在這裡等你的朋友將軍，隨你便。
But perhaps you should see if you retain his friendship. 但或許你應該看看你是否還保留他的友誼。
Well, the game is over. And I see no reason to remain. 嗯，遊戲結束了。我看沒有理由再留下來。
You comin'? 走不走？
For you. 為你。
Welcome back, Misha. We have a lot of catching up to do. 歡迎回來，米沙。我們有很多要補上的。
From Dogpatch 0-6. 從狗窩 0-6。
Here's a question. 這裡有個問題。
What do you know about a former K.G.B. officer named Armen Kochenko? 你知道前克格勃官員亞美尼亞·科琴科嗎？
Did his information check out? 他的情報查實了嗎？
We're reviewing it. 我們正在審查。
The transcripts of this-- Who sees them? 這些——誰會看到它們？
No one from the Unit's gonna see it. You have my word. 單位裡沒人會看。我向你保證。
What's gonna happen to him now? 他現在會怎樣？
Thank you for your service, Ms. Brown. 感謝你的服務，布朗女士。
I came this far, Colonel Ryan. 我走了這麼遠，瑞安上校。
At least you can tell me where he's going next. 至少你可以告訴我他下一步要去哪裡。
Why?Because I asked. 為什麼？因為我問了。
Mr. Reed has agreed to have his wife set up a meet between them and Leon Drake. 里德先生同意讓他的妻子安排他們與萊昂·德雷克的會面。
If we can bring Drake into custody, we can perhaps tie him to this Kochenko. 如果我們能把德雷克拘留，也許可以將他與科琴科聯繫起來。
You know more now than you did before? 你知道的比以前多嗎？
Thank you for answering my question. 謝謝你回答我的問題。
It's chess played in the dark, Ms. Brown. 這是黑暗中的象棋，布朗女士。
Chess played in the dark. 黑暗中的象棋。
I just spoke with Sergeant Blane. They're on their way home. 我剛剛和布萊恩軍士長談過。他們正在回家的路上。
Bob? Honey? You here? Bob？親愛的？你在度？
Kim? Yeah, babe. Kim？係呀，寶貝。
Oh, I'm so glad to hear your voice. 嘩，聽到你聲音真係好開心。
I'll be right out. 我即刻出嚟。